duct tape

Greek translation: (συγκολλητική) μονωτική/αδιάβροχη ταινία

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:duct tape
Greek translation:(συγκολλητική) μονωτική/αδιάβροχη ταινία
Entered by: Vicky Papaprodromou

13:13 Feb 3, 2004
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: duct tape
duct tape
maria
(συγκολλητική) μονωτική/αδιάβροχη ταινία
Explanation:
He talks about duct tape in his sleep. On previous nights, nights not much unlike this one, he has recited lists of things he has seen held together by duct tape: purses, umbrellas, Rubbermaid garbage cans, broom handles, range tops, picture frames, hockey sticks, garden hoses, radio antennas, car bumpers, old Converse high-tops. He has never once mentioned ducts. Tonight, he talks of smashing things, to put them together again better with duct tape. I stay awake next to him and take notes. I also write a reminder for myself: send the cat to a kennel. Tell him Snookums was bitten by the Marsoleks' youngest boy, Georgie, and it's just to be on the safe side.....

http://www.intertext.com/v4n4/ducttape.html
---------------------------------------------------------------------
.......Μία κατάδυση trimix στη Μυλοκοπή στα 95m και μετά μία μικρή βουτίτσα στα ρηχά για δοκιμή της συσκευής. Ολα καλά. Στη φωτογραφία, το καπάκι είχε αφαιρεθεί για να δούμε πιθανές διαρροές. Το κάνιστρο δέν έχει ακόμα τον μπρούτζινο άξονα και έιναι ασφαλισμένο με duct tape. Επίσης, το βάψιμο δεν έχει γίνει ακόμα.

http://www.kamarinos.com/rebreather/RGU.html
---------------------------------------------------------------------
ALUMINIUM DUCT TAPE
Aluminium adhesive tape.
Ιn pack of 50 metres.
DUCT SUSPENSION AND SUPPORT TAPE
Metal film with holes.

http://www.kaffe.gr/en/products/mounting_accessories/

------------------------------------------------------------------
# ΤΑΙΝΙΕΣ ΑΛΟΥΜΙΝΙΟΥ ( για μόνωση και προστασία)

# ΜΟΝΩΤΙΚΕΣ ΤΑΙΝΙΕΣ ΣΕ 8 ΧΡΩΜΑΤΑ (ηλεκτρολόγου)

# ΔΙΠΛΗΣ ΟΨΕΩΣ ΜΟΚΕΤΑΣ

# ΤΑΙΝΙΕΣ ΣΗΜΑΝΣΕΩΣ (ΔΗΜ.ΕΡΓΩΝ & ΤΥΠΩΜΕΝΕΣ)

# STRAPPING (για περιτύλιξη παλετών)

# FILAMENT ( ενισχυμένη με ίνες υάλου)

# DUCT ( αδιάβροχη υφασμάτινη ταινία)

# NON WOVEN (διπλής όψεως )

# ΤΑΙΝΙΕΣ ΘΕΡΜΟΚΗΠΙΟΥ (ειδική για ενώσεις)

http://www.ascotape.gr/centar.asp
Selected response from:

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 21:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12(συγκολλητική) μονωτική/αδιάβροχη ταινία
Vicky Papaprodromou


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
(συγκολλητική) μονωτική/αδιάβροχη ταινία


Explanation:
He talks about duct tape in his sleep. On previous nights, nights not much unlike this one, he has recited lists of things he has seen held together by duct tape: purses, umbrellas, Rubbermaid garbage cans, broom handles, range tops, picture frames, hockey sticks, garden hoses, radio antennas, car bumpers, old Converse high-tops. He has never once mentioned ducts. Tonight, he talks of smashing things, to put them together again better with duct tape. I stay awake next to him and take notes. I also write a reminder for myself: send the cat to a kennel. Tell him Snookums was bitten by the Marsoleks' youngest boy, Georgie, and it's just to be on the safe side.....

http://www.intertext.com/v4n4/ducttape.html
---------------------------------------------------------------------
.......Μία κατάδυση trimix στη Μυλοκοπή στα 95m και μετά μία μικρή βουτίτσα στα ρηχά για δοκιμή της συσκευής. Ολα καλά. Στη φωτογραφία, το καπάκι είχε αφαιρεθεί για να δούμε πιθανές διαρροές. Το κάνιστρο δέν έχει ακόμα τον μπρούτζινο άξονα και έιναι ασφαλισμένο με duct tape. Επίσης, το βάψιμο δεν έχει γίνει ακόμα.

http://www.kamarinos.com/rebreather/RGU.html
---------------------------------------------------------------------
ALUMINIUM DUCT TAPE
Aluminium adhesive tape.
Ιn pack of 50 metres.
DUCT SUSPENSION AND SUPPORT TAPE
Metal film with holes.

http://www.kaffe.gr/en/products/mounting_accessories/

------------------------------------------------------------------
# ΤΑΙΝΙΕΣ ΑΛΟΥΜΙΝΙΟΥ ( για μόνωση και προστασία)

# ΜΟΝΩΤΙΚΕΣ ΤΑΙΝΙΕΣ ΣΕ 8 ΧΡΩΜΑΤΑ (ηλεκτρολόγου)

# ΔΙΠΛΗΣ ΟΨΕΩΣ ΜΟΚΕΤΑΣ

# ΤΑΙΝΙΕΣ ΣΗΜΑΝΣΕΩΣ (ΔΗΜ.ΕΡΓΩΝ & ΤΥΠΩΜΕΝΕΣ)

# STRAPPING (για περιτύλιξη παλετών)

# FILAMENT ( ενισχυμένη με ίνες υάλου)

# DUCT ( αδιάβροχη υφασμάτινη ταινία)

# NON WOVEN (διπλής όψεως )

# ΤΑΙΝΙΕΣ ΘΕΡΜΟΚΗΠΙΟΥ (ειδική για ενώσεις)

http://www.ascotape.gr/centar.asp


Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Costas Zannis
12 mins
  -> Καλησπέρα, Κώστα! Ευχαριστώ!

agree  marina2002
23 mins
  -> Ευχαριστώ, Μαρίνα!

agree  Natassa Iosifidou
29 mins
  -> Ευχαριστώ, Νατάσα!

agree  Sophia Fourlari
45 mins
  -> Ευχαριστώ, Σοφία!

agree  Georgios Paraskevopoulos
51 mins
  -> Ευχαριστώ, Γιώργο! Καλησπέρα.

agree  Maria Nicholas (X)
51 mins
  -> Ευχαριστώ, Μαράκι!

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
3 hrs
  -> Καλησπέρα, Νάντια! Ευχαριστώ πολύ.

agree  Valentini Mellas
5 hrs
  -> Ευχαριστώ, Βαλεντίνη.

agree  EarlBoston (X)
6 hrs
  -> Thanks!

agree  x-Translator (X)
7 hrs
  -> Thanks!

agree  elzosim
8 hrs
  -> Τhanks!

agree  Theodoros Linardos
1 day 19 hrs
  -> Τhanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search