This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Construction / Civil Engineering

Incentive Adjustment

Greek translation: προσαρμογή μπόνους παραγωγικότητας

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Incentive Adjustment
Greek translation:προσαρμογή μπόνους παραγωγικότητας
Entered by: Nadia-Anastasia Fahmi

03:03 Feb 6, 2004
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Incentive Adjustment
Incentive Adjustment

The amount of the Incentive Adjustment, if any, made to the Base FM Contract Fees payable to Supply Partner shall be dependent on and measured against Supply Partner’s compliance with and satisfaction of the Performance Indicators on a monthly basis and set out in Supply Partner’s monthly invoices. The Incentive Adjustment (IA) is calculated as follows:

• KPI’s = Key Performance Indicators as set out in schedule 5
• TP = Targeted Performance as set out in schedule 5
• RP = Realised Performance as set out in schedule 5

• IA = (RPi-TPi) X (10% Base FM Contract Fees)
Katerina Kallitsi
Local time: 15:42
προσαρμογή μπόνους παραγωγικότητας
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 25 mins (2004-02-06 07:29:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ή όπως παρατηρεί ο Μανώλης \"κινήτρου παραγωγικότητας\"
ή και \"πριμ παραγωγικότητας\" όπως ακούμε να το αναφέρουν για τους δημοσίους υπαλλήλους.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 28 mins (2004-02-06 07:32:10 GMT)
--------------------------------------------------

Αν και εδώ ... Ετήσιο Bonus και Πριμ Παραγωγικότητας. ... Επιμόρφωση;
Ετήσια Bonus και Πριμ Παραγωγικότητας. ...
genesis.ee.auth.gr/SITE_AUTH_UNIVERSITY/SITE_TDIVISION/ main/greek/labormarket/labor56.htm, βλέπω να διαχωρίζονται αυτά τα δύο
Selected response from:

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 15:42
Grading comment
Μπόνους ή καλύτερα κίνητρα. Το πριμ, όπως λες κι εσύ, διαχωρίζεται. Ευχαριστώ, Νάντια, και τον Μανώλη και όλους!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4προσαρμογή μπόνους παραγωγικότητας
Nadia-Anastasia Fahmi
5 +2προσαρμογή κινήτρων
Costas Zannis
4Ρύθμιση αποδοτικότητας/παραγωγικότητας
Betty Revelioti
4μπόνους
Valentini Mellas


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incentive adjustment
Ρύθμιση αποδοτικότητας/παραγωγικότητας


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-02-06 03:11:25 GMT)
--------------------------------------------------

Προσαρμογή αποδοτικότητας/παραγωγικότητας

Betty Revelioti
Greece
Local time: 15:42
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incentive adjustment
μπόνους


Explanation:
Μία πρόταση μια και το Incentive adjustment είναι το "μπόνους" που θα δώσουν εάν η εταιρία διατηρήσει τα χρονοδιαγράμματα για την μηνιαία εργασία. Όσο καλύτερα συμμορφώνονται τόσο περισσότερο αυξάνεται το ποσό "μπόνους" που θα τους αποδοθεί.

Η προσαρμογή του κίνητρου για επίδοση έξτρα χρηματικού ποσού (μπόνους) εξαρτάται ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2004-02-06 04:27:04 GMT)
--------------------------------------------------

Όσο καλύτερα = Όσο περισσότερο

Valentini Mellas
Greece
Local time: 15:42
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
incentive adjustment
προσαρμογή μπόνους παραγωγικότητας


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 25 mins (2004-02-06 07:29:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ή όπως παρατηρεί ο Μανώλης \"κινήτρου παραγωγικότητας\"
ή και \"πριμ παραγωγικότητας\" όπως ακούμε να το αναφέρουν για τους δημοσίους υπαλλήλους.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 28 mins (2004-02-06 07:32:10 GMT)
--------------------------------------------------

Αν και εδώ ... Ετήσιο Bonus και Πριμ Παραγωγικότητας. ... Επιμόρφωση;
Ετήσια Bonus και Πριμ Παραγωγικότητας. ...
genesis.ee.auth.gr/SITE_AUTH_UNIVERSITY/SITE_TDIVISION/ main/greek/labormarket/labor56.htm, βλέπω να διαχωρίζονται αυτά τα δύο

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Μπόνους ή καλύτερα κίνητρα. Το πριμ, όπως λες κι εσύ, διαχωρίζεται. Ευχαριστώ, Νάντια, και τον Μανώλη και όλους!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanouil Tyrakis: ή κινήτρου παραγωγικότητας: http://www.eaed.gr/p2002.html
51 mins
  -> Ευχαριστώ Μανώλη... note accepted and added
agree  Lamprini Kosma: Σωστό και το μπόνους και το κινήτρου παραγωγικότητας.
1 hr
  -> Ευχαριστώ Λαμπρινή
agree  Vicky Papaprodromou: Kαλησπέρα. Περίφημη όλη η απόδοση. Να σου πω την αλήθεια προτιμώ το μπόνους.
5 hrs
  -> Και εγώ.... :-)) Ευχαριστώ
agree  elzosim
7 hrs
  -> Ευχαριστώ Ελευθερία
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
incentive adjustment
προσαρμογή κινήτρων


Explanation:
Το "insentives" / "κίνητρα" είναι όρος σε χρήση.

Συνήθως εκφράζει επί πλέον παροχές όχι απαραίτητα χρηματικές (π.χ.ταξίδια, αυτοκίνητα κλπ).

Costas Zannis
Local time: 15:42
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lamprini Kosma: Κι αυτό πολύ σωστό Κώστα. :-)
9 mins
agree  Evdoxia R. (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search