usufruct additions

Greek translation: Προσθήκες επικαρπίας

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	usufruct additions
Greek translation:	Προσθήκες επικαρπίας
Entered by:	Valentini Mellas

20:08 May 3, 2004

English to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering / ��

English term or phrase: usufruct additions

The XXX Company as usufructuary has been granted the right to use and occupy the Site designated for the XXX and the right to grant Usufruct Additions for any use, activity or business permitted under the XXX Development Agreement.

Katerina Kallitsi KudoZ activity Questions: 722 (none open) (2 closed without grading) Answers: 1169
Local time: 08:04

Προσθήκες επικαρπίας/νομής

Explanation:
... See usura, worth advantage, benefit. Ususfructus. Επικαρπία. Usufruct, life interest, enjoyment. Utilis. Χρήσιμος, ωφέλιμος. ...
www.lawnet.gr/lawnet/katalogoi/leksiko/u.asp

Selected response from:

Valentini Mellas
Greece
Local time: 08:04

Grading comment

Thanks, Val. Αλλά και την Joanne, και όσους συμφώνησαν μαζί σου
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

Προσθήκες επικαρπίας/νομής

Valentini Mellas

Προσθήκες Επικαρπίας

Joanne Panteleon

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Προσθήκες επικαρπίας/νομής

Valentini Mellas
Greece
Local time: 08:04
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 20

Grading comment

Thanks, Val. Αλλά και την Joanne, και όσους συμφώνησαν μαζί σου

11 hrs confidence:

Προσθήκες Επικαρπίας

Explanation:
"According to the Airport Development Agreement (ADA), dated 31st July 1995 and ratified by the Hellenic Republic by Law 2338/1995, Athens International Airport S.A. (AIA) as usufructuary has been granted the right to use and occupy the Site designated for the Airport and the right to grant **Usufruct Additions** for any use, activity or business, permitted under the ADA."
"Σύμφωνα με τη Σύμβαση Ανάπτυξης Αεροδρομίου (ΣΑΑ), η οποία υπογράφηκε την 31η Ιουλίου 1995 και κυρώθηκε με τον Ελληνικό Νόμο 2338/1995, ο Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών Α.Ε (ΔΑΑ) ως επικαρπωτής έχει το αποκλειστικό δικαίωμα χρήσης και κατοχής του Ακινήτου και των **Προσθηκών Επικαρπίας** για οποιαδήποτε χρήση, δραστηριότητα ή εργασία που επιτρέπεται σύμφωνα με τη Σύμβαση Ανάπτυξης του Αεροδρομίου."

http://www.aia.gr/GR/business/b2b/real_estate/body.shtm

Reference: http://www.aia.gr/GR/business/b2b/real_estate/body.shtm

Joanne Panteleon
Greece
Local time: 08:04
Specializes in field
Native speaker of:

Greek,

French
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

usufruct additions

Greek translation: Προσθήκες επικαρπίας

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

usufruct additions

Greek translation: Προσθήκες επικαρπίας

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language