Forward fashion in an instant
Greek translation: προχωρημένο στυλ / λουκ σε χρόνο μηδέν
| 12:47 Jan 29, 2013 |
| English to Greek translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Majati-Ulrich Germany | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | προχωρημένο στυλ / λουκ σε χρόνο μηδέν |
| ||
| 3 +1 | πρωτοπορία σε μια στιγμή |
| ||
| 3 | στιγμιαία υψηλή μόδα |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| forward fashion in an instant πρωτοπορία σε μια στιγμή Explanation: Νομίζω ότι το κείμενο για τα προϊόντα που έχεις να μεταφράσεις είναι κακογραμμένο ή κακομεταφρασμένο, οπότε προτείνω μια ελεύθερη απόδοση. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| forward fashion in an instant προχωρημένο στυλ / λουκ σε χρόνο μηδέν Explanation: ή σε άπταιστα Greeklish : "trendy τάση / στυλ" όπως εδώ http://fe-mail.gr/pages/posts/fashion/fashion5675.php ή εδώ http://www.protothema.gr/life-style/fashion/article/?aid=188... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
| forward fashion in an instant στιγμιαία υψηλή μόδα Explanation: .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations