Ground truth data
Greek translation: δεδομένα μελέτης πεδίου
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:03 Mar 3, 2020 |
| English to Greek translations [PRO] Social Sciences - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nadia-Anastasia Fahmi Greece Local time: 20:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Εμπειρικά θεμελιωμένη αλήθεια (ground truth) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
42 mins confidence: 
| ground truth data επίγεια αληθή δεδομένα Explanation: https://ktisis.cut.ac.cy/bitstream/10488/12745/1/Παπαγεωργίο... (βλ. σελίδα 23) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ground truth data δεδομένα αλήθειας εδάφους Explanation: Δεν με πείθει το εύρημα για «επίγεια αληθή δεδομένα», επειδή, πρώτα απ’ όλα, παρακάμπτει τον βασικό όρο, «ground truth», που θα μπορούσε να είναι τι; «Επίγεια αλήθεια»; https://en.wikipedia.org/wiki/Ground_truth Έτσι κι αλλιώς, βλέπουμε ότι η «επίγεια αλήθεια» αντιπαραβάλλεται με την… επουράνια. Η ΕΛΕΤΟ δίνει τον όρο «αλήθεια εδάφους». http://www.moto-teleterm.gr/search_gr.asp https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="αλήθεια ... https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="αλήθειας... Σε πτυχιακή του ΤΕΙ Κρήτης υπάρχει π.χ. Η βάση δεδομένων αλήθειας εδάφους αποτελείται από ακολουθίες βίντεο… Ο όρος αυτός είναι πιο κοντά στη «μελέτη πεδίου». Από την άλλη, αν δεν είναι απαραίτητος ο κάπως αδιαφανής και ελάχιστα γνωστός όρος, στο συγκεκριμένο κείμενο θα ήταν δυνατό να χρησιμοποιηθεί κάτι πιο απλό και γνωστό, π.χ. δεδομένα εμπειρικών ερευνών, δεδομένα έρευνας πεδίου. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| ground truth data τα επιτόπια επαληθευμένα δεδομένα Explanation: Στον όρο "ground truth data" , η λέξη "ground" δεν χρησιμοποιείται με την κυριολεκτική ένοια «επίγεια» αλλά με την μεταφορική «επιτόποια» ή επί του πεδίου εφαρμογής της περισυλλογής των εν λόγω δεδομένων. Αυτό αποδεινκνύεται και από πολυάριθμα παραδεόιγματα μετάφρασης από αγγλικά σε γαλλικά , ΄πως τα ακόλουθα : 1.α supervises field data collection programs for the acquisition of ground truth data upervise des programmes de collecte de données sur le terrain afin d'obtenir des données de réalité de terrain. https://www.unep-aewa.org/publications/newsletter/newsletter... 1.β -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2020-03-03 19:16:40 GMT) -------------------------------------------------- 1.β upervise des programmes de collecte de données sur le terrain afin d'obtenir des données de réalité de terrain. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2020-03-03 19:20:07 GMT) -------------------------------------------------- ground truth data = données de réalité de terrain = δεδομένα εαληθευμένα επί του πεδίου εφαρμογής -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2020-03-03 19:24:29 GMT) -------------------------------------------------- Το συγκείμενο αφορά το πεδίο της κοινωνιολογίας , συνεπώς δεν έχει σχέση με το έδαφς αλλά με το ΠΕΔΙΟ παρατήρησης ενος κοινωνικού΄φαινομένοου. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2020-03-03 19:38:46 GMT) -------------------------------------------------- 2. «An empirical line correction was applied to the DAIS data using the ground spectral data ... συνοδεύτηκαν από εκτεταµένες εργασίες πεδίου (ground truth). » https://members.noa.gr/aganas/en/118-126_336milos.pdf -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2020-03-03 19:56:46 GMT) -------------------------------------------------- 3. Παράδειγμα χρήσης του επιθέτου «επιτόπια»» στο πεδίο της κοινωνιολογιας : «Όλες οι ερμηνείες των δεδομένων που συλλέγονται είτε με στο πλαίσιο της μελέτης περίπτωσης είτε στο πλαίσιο της επιτόπιας δειγματοληπτικής έρευνας γίνονται με γνώμονα τη λογική του κοινωνικού πειράματος.» Πηγή ; Ιστορία κοινωνικών επιστημών Γ'λυκείου http://ebooks.edu.gr/modules/ebook/show.php/DSGL108/99/805,2... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ground truth data δεδομένα μελέτης πεδίου Explanation: ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
861 days |
| Reference: Εμπειρικά θεμελιωμένη αλήθεια (ground truth) Reference information:  Πηγή: ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΓΝΩΣΗΣ | ΔΙΠΑΕ | ΤΜΗΜΑ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ | Γεώργιος Θερίου |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations