trump the safe centre

Greek translation: ή αγαπάμε ή μισούμε — τίποτα το ενδιάμεσο

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trump the safe centre
Greek translation:ή αγαπάμε ή μισούμε — τίποτα το ενδιάμεσο
Entered by: Ioanna Daskalopoulou

12:35 Jun 17, 2020
English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Economics
English term or phrase: trump the safe centre
. In this age of extremes, love and hate trump the safe centre. Reactions to the pandemic are no different.
Ioanna Daskalopoulou
Greece
Local time: 13:59
ή αγαπάμε ή μισούμε — τίποτα το ενδιάμεσο
Explanation:
Σε αυτή την εποχή των άκρων, ή αγαπάμε ή μισούμε — τίποτα το ενδιάμεσο.

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="τίποτα τ...
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 11:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ή αγαπάμε ή μισούμε — τίποτα το ενδιάμεσο
Nick Lingris
3επισκιάζουν την ασφάλεια του κέντρου
Dimitris Koptsis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
επισκιάζουν την ασφάλεια του κέντρου


Explanation:
Για την ερμηνεία του trump είμαι σίγουρος:
https://www.wordreference.com/engr/trump

Επειδή το απόσπασμα σου βρήκα ότι προέρχεται από την ιστοσελίδα Urbact, θεωρώ πως αναφέρεται (κυριολεκτικά ή μεταφορικά) στην ασφάλεια του κέντρου:
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&biw=1787&bi...


Dimitris Koptsis
Greece
Local time: 13:59
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasileios Paraskevas: αλλά θα επέλεγα άλλο ρήμα για το trump, π.χ. εγκαταλείπουν, απομακρύνονται από, κλπ.
24 mins

disagree  Stathis Paraskevopoulos: Δεν είναι πιο δόκιμο το υποσκελίζω
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
love and hate trump the safe centre
ή αγαπάμε ή μισούμε — τίποτα το ενδιάμεσο


Explanation:
Σε αυτή την εποχή των άκρων, ή αγαπάμε ή μισούμε — τίποτα το ενδιάμεσο.

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="τίποτα τ...

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 11:59
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 420
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search