Anti-tracking
Greek translation: αντιιχνωσικό
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:38 Sep 21, 2017 |
| English to Greek translations [PRO] Science - Electronics / Elect Eng | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Anna Spanoudaki-Thurm Germany Local time: 17:05 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | αντιιχνωσικό |
|
Answers
1 hr confidence: 
| anti-tracking αντιιχνωσικό Explanation: Από το Ορόγραμμα http://www.eleto.gr/download/Orogramma/Or103_V04.pdf tracking και anti-tracking Από παλιά, ο όρος tracking της 〈ηλεκτροτεχνίας〉 είχε αποδοθεί στον ΕΛΟΤ ως «επιφανειακά ρεύματα». Όμως, εκτός του ότι από μονολεκτικό αγγλικό όρο προέκυψε διλεκτικός ελληνικός όρος, τα επιφανειακά ρεύματα είναι αποτέλεσμα του tracking και όχι αυτό καθαυτό το tracking. Όπως προκύπτει από τους ορισμούς στη Βάση της IEC: tracking είναι η κατάσταση (υποβάθμιση) της επιφάνειας ενός μονωτικού, που έχει προκληθεί από τοπικές εκκενώσεις οι οποίες σχημάτισαν αγώγιμα /αγωγικά «ίχνη» με αποτέλεσμα να δημιουργούνται επιφανειακά ρεύματα. Tracking είναι δηλαδή η εμφάνιση /παρουσία τέτοιων «ιχνών». Εξέταση του θέματος από την αρχή και επιλογή όρου με βάση το ίχνος: Ήδη το παράγωγό του ίχνευση έχει χρησιμοποιηθεί (λεξικό Μεμά Κολαΐτη) για την απόδοση της άλλης έννοιας «tracking» , δηλαδή ως συνώνυμο της ιχνηλάτησης (και πράγματι ίχνευση και ιχνηλάτηση μπορούν να θεωρηθούν συνώνυμα για την απόδοση της «παρακολούθησης ιχνών»). Εδώ, όμως , η δημιουργία /εμφάνιση /παρουσία ιχνών μπορεί να αποδοθεί με το παράγωγο ίχνωση (και να θεωρηθεί και νεολογικό ρήμα ιχνώνω /ιχνώνομαι). Με αυτό το σκεπτικό το ΓΕΣΥ υιοθέτησε την πρόταση : tracking (ουσ.): ίχνωση (εμφάνιση επιφανειακών αγωγικών ιχνών) tracking (επίθ.): ιχνωσικός (εμφανίζωνή αφορών ίχνωση) anti-tracking (επίθ.): αντιιχνωσικός ( εμποδίζων την ίχνωση). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations