climatic neglect

Greek translation: αδιαφορία για τις κλιματικές αλλαγές

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	climatic neglect
Greek translation:	αδιαφορία για τις κλιματικές αλλαγές
Entered by:	Assimina Vavoula

14:42 Apr 20, 2007

English to Greek translations [PRO]
Energy / Power Generation / energy

English term or phrase: climatic neglect

After decades of climatic neglect it has finally been accepted that a new approach is required to tackle our energy needs.
Enercy’Regio is a project under the European programme INTERREG IIIC with a partnership of five European regions working together to promote and enable local projects that contribute to sustainable development and increase awareness in renewable energy efficiency.

Κάνω proofreading στο κείμενο. Η μετάφραση που πρέπει να διορθώσω είναι:

Μετά από δεκαετίες κλιματικής αμέλειας, είναι πλέον αποδεκτό ότι απαιτείται μια νέα προσέγγιση προκειμένου να εξυπηρετηθούν οι ενεργειακές μας ανάγκες
Το Enercy’Regio αποτελεί ένα έργο στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού προγράμματος INTERREG IIIC βάσει του οποίου πέντε ευρωπαϊκές περιφέρειες συνεργάζονται προκειμένου να προωθήσουν και να καταστήσουν εφικτή τη δημιουργία τοπικών έργων. Τα έργα αυτά συνεισφέρουν στην αειφόρο ανάπτυξη και προάγουν την ενημέρωση σε θέματα ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.

Έχω την αίσθηση ότι θα μπορούσαμε καλύτερα να πούμε:

Μετά από δεκαετίες κατά τις οποίες παρατηρήθηκε ολιγωρία στα θέματα των κλιματολογικών αλλαγών....

Assimina Vavoula KudoZ activity Questions: 4781 (none open) (134 closed without grading) Answers: 1621 Greece
Local time: 06:30

αδιαφορία για τις κλιματικές αλλαγές

Explanation:
Μια απλή περίφραση.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-04-20 14:47:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&rls=GGGL...

Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 04:30

Grading comment

Ευχαριστώ. Καλό απόγευμα.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

αδιαφορία για τις κλιματικές αλλαγές

Nick Lingris

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +8

αδιαφορία για τις κλιματικές αλλαγές

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 04:30
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 40

Grading comment

Ευχαριστώ. Καλό απόγευμα.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

climatic neglect

Greek translation: αδιαφορία για τις κλιματικές αλλαγές

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

climatic neglect

Greek translation: αδιαφορία για τις κλιματικές αλλαγές

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language