1. KudoZ™ Top
2. English to Greek Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Energy / Power Generation Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

increase awareness

Greek translation: ευαισθητοποιώ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: increase awareness Greek translation: ευαισθητοποιώ Entered by: Assimina Vavoula

19:40 Apr 20, 2007

English to Greek translations [PRO] Energy / Power Generation / energy
English term or phrase: increase awareness Småland med Öarna is located in the South East of Sweden and is home to approximately three quarters of a million people While this region is known for its high concentration of manufacturing industries, it also has its fair share of SME’s and an entrepreneurial culture The ESME project, being led by this region stands for Energy Efficiency in Small and Medium Sized Enterprises The aim of this project is to increase awareness about how high energy use affects both business costs and the environment The development, testing and evaluation of cost-saving models will improve SME’s competitiveness while contributing to sustainable urban development and ultimately protecting the environment Στόχος του έργου είναι να προάγει τις γνώσεις σχετικά με τις συνέπειες της υψηλής ενεργειακής χρήσης τόσο στο κόστος μιας επιχείρησης όσο και στο περιβάλλον Η ανάπτυξη, δοκιμή και αξιολόγηση των μοντέλων εξοικονόμησης κόστους/δαπανών θα βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων ενώ παράλληλα θα συνεισφέρει στην αειφόρο ανάπτυξη των αστικών κέντρων και στην προστασία του περιβάλλοντος.	Assimina Vavoula KudoZ activity Questions: 4781 (none open) (134 closed without grading) Answers: 1621 Greece Local time: 17:29
ευαισθητοποιώ Explanation: ανοίγω τα μάτια του κόσμου βοηθώ τον κόσμο να αντιληφθεί κ.ά. παρόμοια Και αν έβαζα "προάγω", θα έλεγα "να προαγάγει". Αλλά δεν θα έβαζα.	Selected response from: Nick Lingris United Kingdom Local time: 15:29
Grading comment Ευχαριστώ. Καλό απόγευμα και πάλι Νικ. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	ευαισθητοποιώ	Nick Lingris
5 +1	η ευαισθιτοποίηση / να ευαισθητοποιήσει	socratisv
5	να προωθήσει τη γνώση σχετικά..	Evi Prokopi (X)

Discussion entries: 1
Assimina Vavoula Greece ASKER 19:45 Apr 20, 2007  Σκέφτηκα ¨να αφυπνίσει το κοινό" --- "να προάγει την διαμόρφωση της συνείδησης"... Automatic update in 00:

  

Answers

7 mins   confidence: peer agreement (net): +4

ευαισθητοποιώ Explanation: ανοίγω τα μάτια του κόσμου βοηθώ τον κόσμο να αντιληφθεί κ.ά. παρόμοια Και αν έβαζα "προάγω", θα έλεγα "να προαγάγει". Αλλά δεν θα έβαζα.	Nick Lingris United Kingdom Local time: 15:29 Native speaker of: Greek PRO pts in category: 40
Grading comment Ευχαριστώ. Καλό απόγευμα και πάλι Νικ.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Danae Lucia Ferri: προτιμώ το "να βοηθήσει τον κόσμο να αντιληφθεί", γιατί το "να ευαισθητοποιήσει" θα το ήθελα μόνο του. Σωστή η παρατήρηση για το προάγει-προαγάγει. 25 mins agree  Spiros Konstantogiannis 2 hrs agree  Vicky Papaprodromou 4 hrs agree  flipendo 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence:

να προωθήσει τη γνώση σχετικά.. Explanation: Και το "προάγει" καλό είναι, όμως! http://www.google.gr/search?hl=el&client=firefox-a&channel=s... -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2007-04-20 19:48:06 GMT) -------------------------------------------------- Και το "να αφυπνίσει το κοινό" είναι πάρα πολύ καλό κατά την ταπεινή μου άποψη.	Evi Prokopi (X) Local time: 17:29 Native speaker of: Greek PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: peer agreement (net): +1

η ευαισθιτοποίηση / να ευαισθητοποιήσει Explanation: awareness: συνείδηση/ευαισθησία 1action programme to improve awareness of Community law within the legal professions (Robert Schuman project) >πρόγραμμα δράσης για την ευαισθητοποίηση στο κοινοτικό δίκαιο των ασκούντων νομικά επαγγέλματα (πρόγραμμα Robert Schuman) -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2007-04-20 19:50:27 GMT) -------------------------------------------------- European campaign to promote awareness of books and reading >ευρωπαϊκή εκστρατεία ευαισθητοποίησης υπέρ του βιβλίου και της ανάγνωσης Demonstration projects,projects to raise public awareness and projects to provide technical assistance in the field of protection of the Mediterranean environment >> Σχέδια επίδειξης,δράσεων ευαισθητοποίησης του κοινού και τεχνικής βοήθειας στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος της Μεσογείου IATE results -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2007-04-21 05:23:25 GMT) -------------------------------------------------- ευαισθ>H<τοποίηση, μόλις το πρόσεξα...... Επίσης, εναλλακτικά συνείδηση/συνειδητοποιήσει	socratisv Greece Native speaker of: Greek, French PRO pts in category: 18
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Spiros Konstantogiannis: Το ι -> η... 2 hrs   -> Ευχαριστώ. ευαισθ>H<τοποίηση, μόλις το πρόσεξα.....
Login to enter a peer comment (or grade)