This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Energy / Power Generation

energy-inefficient

Greek translation: ενεργοβόρο

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:energy-inefficient
Greek translation:ενεργοβόρο
Entered by: Assimina Vavoula

14:40 Mar 14, 2009
English to Greek translations [PRO]
Science - Energy / Power Generation
English term or phrase: energy-inefficient
Stricter norms on the energy efficiency of new houses, meaning that cheap, energy-inefficient houses will no longer be build.

Γειά σας. Θα ήθελα την βοήθειά σας στο σημείο αυτό.
Η πρόταση μέχρι τώρα αποδίδεται ως εξής:
Αυστηρότεροι κανόνες για την ενεργειακή απόδοση των νέων κατοικιών, γεγονός που σημαίνει ότι δεν θα χτίζονται πια φθηνά, ........ σπίτια.

Ευχαριστώ.
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 20:55
ενεργοβόρο
Explanation:
....
Selected response from:

socratisv
Greece
Grading comment
Ευχαριστώ, φίλε μου. Καλημέρα.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ενεργοβόρο
socratisv
4αναποτελεσματική/χαμηλή ενεργειακή απόδοση
Ivi Rocou
3 -1σπίτια στα οποία γίνεται αυξημένη κατανάλωση ενέργειας
Danai Roussou


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
σπίτια στα οποία γίνεται αυξημένη κατανάλωση ενέργειας


Explanation:
.

Danai Roussou
Spain
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Epameinondas Soufleros: Αυτό που γράφεις ούτε όρος είναι ούτε αποδίδει τη σημασία του όρου.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ενεργοβόρο


Explanation:
....


    Reference: http://www.google.gr/search?hl=el&client=firefox-a&rls=com.u...
socratisv
Greece
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Grading comment
Ευχαριστώ, φίλε μου. Καλημέρα.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Efi Maryeli (X)
44 mins
  ->  :-)))
agree  Daphne Deliyianni, PhD (X)
1 hr
  ->  :-)))
agree  Epameinondas Soufleros
1 hr
  ->  :-)))
agree  Vasileios Paraskevas
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
αναποτελεσματική/χαμηλή ενεργειακή απόδοση


Explanation:
δεν θα χτίζονται πια φθηνά σπίτια με αναποτελεσματική/χαμηλή ενεργειακή απόδοση.

Ivi Rocou
Greece
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search