1. KudoZ™ Top
2. English to Greek Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Energy / Power Generation Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

coherent and quantified visions

Greek translation: συγκροτημένα και ποσοτικοποιημένα οράματα

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: coherent and quantified visions Greek translation: συγκροτημένα και ποσοτικοποιημένα οράματα Entered by: Nick Lingris

14:02 Jun 10, 2010

English to Greek translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: coherent and quantified visions In addition it (the modelling work on hydrogen) will produce a set of coherent and quantified visions of future energy system configurations and measures of the risks associated with them.	kleo2405 Not a translator KudoZ activity Questions: 100 (none open) (4 without valid answers) Answers: 0 Local time: 18:53
συγκροτημένα και ποσοτικοποιημένα οράματα Explanation: Δηλαδή με ειρμό και λογική, αλλά και με νούμερα.	Selected response from: Nick Lingris United Kingdom Local time: 16:53
Grading comment Ευχαριστώ πολύ! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	συγκροτημένα και ποσοτικοποιημένα οράματα	Nick Lingris

Discussion entries: 2

Nick Lingris United Kingdom 16:47 Jun 10, 2010  Το coherent εδώ είναι το αντίθετο του ασυνάρτητου. Γι' αυτό προτίμησα το «συγκροτημένος», επειδή δηλώνει οργάνωση με συνέπεια και χωρίς αντιφάσεις (ΛΝΕΓ). Δεν μου έδινε όλη αυτή τη διάσταση το «συνεκτικός», δεν μου φάνηκε να είναι καλό αντώνυμο τού "ασυνάρτητος". Dimitris Papageorgiou 16:41 Jun 10, 2010  Στη θέση του coherent θα μπορούσες να βάλεις και "συνεκτικά". Το άλλο δεν είναι λάθος, απλώς προτείνω και κάτι εναλλακτικό. Automatic update in 00:

  

Answers

15 mins   confidence: peer agreement (net): +3

συγκροτημένα και ποσοτικοποιημένα οράματα Explanation: Δηλαδή με ειρμό και λογική, αλλά και με νούμερα.	Nick Lingris United Kingdom Local time: 16:53 Native speaker of: Greek PRO pts in category: 40
Grading comment Ευχαριστώ πολύ!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Constantinos Faridis (X) 11 mins   -> Ευχαριστώ! agree  GeoS: Συμφωνώ, ως εναλλακτική για το "οράματα" θα σκεφτόμουν και την "πρόβλεψη". 17 hrs agree  Olga Hatzigeorgiou 1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)