energy output efficiency
Greek translation: Ενεργειακή απόδοση
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:24 Mar 30, 2011 |
| English to Greek translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / modules | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dimitris Papageorgiou Local time: 03:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Ενεργειακή απόδοση |
| ||
| 3 +1 | απόδοση παραγωγής ενέργειας |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Παραδείγματα χρήσης του όρου ενεργειακή απόδοση |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1απόδοση παραγωγής ενέργειας Explanation: Προτιμώ το "απόδοση" εδώ. Το "παραγωγή ενέργειας" εννοείται ως "διαδικασία παραγωγής ενέργειας". Συμφωνώ με το σχόλιο, ότι καλύτερα θα ήταν να μιλάγαμε για "ισχύ", αλλά και το "ενέργεια" δεν είναι λάθος. Αν έγραφα το πρωτότυπο κείμενο, θα έγραφα "ισχύς", αλλά εδώ μεταφράζουμε, οπότε μένουμε στο "ενέργεια". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ενεργειακή απόδοση Explanation: Αυτό νομίζω πάει καλύτερα, εκτός αυτού, είναι μια φράση περισσότερο οικεία. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 days 15 hrs |
| Reference: Παραδείγματα χρήσης του όρου ενεργειακή απόδοση Reference information: Ο όρος τον οποίον προτείνει ο συνάδελφος Παπαγεωργίου είναι και ο επισήμως καθιερωμένος όρος ο οποίος αντιστοιχεί στον αγγλικό energy output efficiency,για οπιαδήποτε συσκευή η οπία παράγει ενέργεια, όπως αποδεικνύουν και τα επισυναπτόμενα παραδείγματα : 1. Το κόστος επένδυσης για καλύτερη ενεργειακή απόδοση Η εγκατάσταση λέβητα υψηλής ενεργειακής απόδοσης οδηγεί σε εξοικονόμηση πετρελαίου κατά 15% http://www.eranistis.gr/index.php?option=com_content&view=ar... 2. Αντικατάσταση παλιού και μη αποδοτικού εξοπλισμού (λέβητας κεντρικής θέρμανσης, ψυγείο, κλιματιστικό, πλυντήριο) με καινούργια ψηλής απόδοσης. Κατά την αγορά ιδιαίτερη σημασία πρέπει να δίδεται στην ενεργειακή σήμανση των οικιακών συσκευών ώστε, εκτός από την τιμή, να λαμβάνεται υπόψη και η ενεργειακή απόδοση της συσκευής. http://www.mcit.gov.cy/mcit/mcit.nsf/dmlconservation_gr/dmlc... 3. η εγκατάσταση συστημάτων θέρμανσης/ ψύξης ψηλής ενεργειακής απόδοσης, θα πρέπει να εξετάζονται με προσοχή από τους μελετητές του έργου, οι οποίοι στη συνέχεια θα πρέπει να συμβουλεύουν κατάλληλα τους ιδιοκτήτες. http://www.mcit.gov.cy/mcit/mcit.nsf/dmlconservation_gr/dmlc... -------------------------------------------------- Note added at 2 days15 hrs (2011-04-01 23:40:58 GMT) -------------------------------------------------- Διόρθωση δακτυλογραφικών δαιμόνων : ... για οποιαδήποτε συσκευή η οποία παράγει ενέργεια... -------------------------------------------------- Note added at 2 days15 hrs (2011-04-01 23:46:22 GMT) -------------------------------------------------- Ο όρος τον οποίον προτείνει η συνάδελφος Άννα Σπανουδάκη-Thurm είναι μεν εννοιολογικά σωστός, αλλά δεν είναι ο επισήμως καθιερωμένος. Example sentence(s):
Reference: http://www.solarking.gr/services/solar-heaters/ Reference: http://www.solarlife.gr/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations