αναπροσανατολισμό

Greek translation: reorientation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:αναπροσανατολισμό
Greek translation:reorientation
Entered by: Fevos Zachopoulos

06:02 Jul 1, 2011
English to Greek translations [PRO]
Energy / Power Generation / Law, journalism
English term or phrase: αναπροσανατολισμό
Στροφή Ισραήλ στο υγροποιημένο αέριο

Σε αναπροσανατολισμό των μέσων διακίνησης ενεργειακών πόρων (αγωγοί πετρελαίου και φυσικού αερίου) οδηγεί ο κίνδυνος τρομοκρατικών επιθέσεων σε ενεργειακές εγκαταστάσεις.

Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του συνεδρίου «Specialist Solutions in the Face of Changing Risks», που έγινε στο Τελ Αβίβ, οι επίγειοι ή υποθαλάσσιοι αγωγοί, καθώς και οι επιχειρήσεις του κλάδου αποτελούν διεθνώς εύκολο στόχο τρομοκρατικών ενεργειών.

Ειδικότερα, όπως επισημάνθηκε, κατά την περίοδο 1990-2005 καταγράφεται αύξηση των πράξεων τρομοκρατίας.

Σε αυτές περιλαμβάνεται όλο το φάσμα των απειλών -βομβιστικές επιθέσεις από αέρα ή θάλασσα, με εκρηκτικά, επιθέσεις αυτοκτονίας, ηλεκτρονικές επιθέσεις, απαγωγές και ομηρίες προσωπικού.

Το 70% των επιθέσεων είχαν ως στόχο αγωγούς διαμετακόμισης φυσικού αερίου ή πετρελαίου και μόνον το 15% μονάδες παραγωγής.

Στο πλαίσιο αυτό ο Αβραάμ Σόφαερ, πρώην σύμβουλος της αμερικανικής εταιρείας Noble Energy, η οποία έχει αναλάβει την αξιοποίηση των κοιτασμάτων φυσικού αερίου στην Κύπρο, προτάσσει ως την πιο συμφέρουσα και πιο εξασφαλισμένη λύση τη μεταφορά φυσικού αερίου σε υγροποιημένη μορφή (LNG) με πλοία, ή τη δημιουργία πλωτών μονάδων επεξεργασίας και αποθήκευσης υγροποιημένου φυσικού αερίου.

Βάσει των δεδομένων αυτών, το Ισραήλ φαίνεται πως προτιμά για την αξιοποίηση των σημαντικών κοιτασμάτων φυσικού αερίου «Λεβιάθαν» και «Ταμάρ» τη λύση της δημιουργίας μονάδας LNG στην Κύπρο, αντί της κατασκευής υποθαλάσσιου αγωγού φυσικού αερίου από τις ακτές του Ισραήλ ώς την Τουρκία ή την Ελλάδα.

Είναι ενδεικτικό, πάντως, ότι διεθνώς έχουν ξεκινήσει ήδη οι επενδύσεις στον τομέα των πλωτών εγκαταστάσεων LNG με επικεφαλής τη Shell.

Η πρώτη πλωτή εγκατάσταση υγροποιημένου φυσικού αερίου, κόστους 10 δισ. δολαρίων, βρίσκεται υπό κατασκευή, με ορίζοντα ολοκλήρωσης το 2017, για την εκμετάλλευση του φυσικού αερίου του κοιτάσματος «Prelude», στα 200 χλμ. από τις ακτές της δυτικής Αυστραλίας.
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 14:21
reorientation
Explanation:
.
Selected response from:

Fevos Zachopoulos
Local time: 14:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3reorientation
Fevos Zachopoulos


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
reorientation


Explanation:
.

Fevos Zachopoulos
Local time: 14:21
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya M Fourioti
3 hrs
  -> Ευχαριστώ

agree  dornier78
6 hrs
  -> Ευχαριστώ

agree  Eleftheria P
18 hrs
  -> Ευχαριστώ
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search