stimulation

17:45 Mar 16, 2013 

Έχω μεταφράσει, με το δικό μου τρόπο με έννοια, το ακόλουθο απο το, ***Τhe acid Stimulation Industry...........not to fracture the rock formation.**

**Η Βιομηχανία χρησιμοποίησης οξέων, έχει επεκταθεί και στη χρήση υδροφθορικού(hydrofluoric???) οξέος, μέσα σε στρώματα αμμολίθων, τώρα και από το τέλος της δεκαετίας του 1930.
H δράση οξέων στα ανθρακικά στρώματα, με υδροχλωρικό οξύ, με μείγματα οργανικών οξέων και με μη οξικές χημικές ουσίες, τα οποία διαλύουν μεταλλικά(ορυκτά) ανθρακούχα, δημιουργούν εκτενή κανάλια, από τη γεώτρηση ως τα διάμεσα του σχηματισμού.
Συνήθως, ο τρόπος χρήσης οξέων στα έγκατα, γίνεται με υπό πίεση άντληση υγρών που δύνανται να εισχωρήσουν στα βραχώματα, χωρίς να τα θραύουν. ** ίσως να χρειάζεται λίγο ..κτένισμα!!!

15:12 Mar 16, 2013 

Πράγματι, τον όρο "διέγερση" τον βρήκα σε λίγες μόνο αναφορές, σε ελληνικά κείμενα, είναι και το συγκεκριμένο κεφάλαιο που με ζόρισε λιγάκι παραπάνω. Ευχαριστώ.

14:56 Mar 16, 2013 

Χριστιάνα, κρίνοντας από το συγκείμενο που δίνεις, οι εταιρίες αυτές πρέπει να ασχολούνται εξειδικευμένα με τη διέγερση των γεωτρήσεων.
Ο όρος διέγερση δεν συναντάται συχνά στο διαδίκτυο αλλά υπάρχει σε
κάποια αξιόπιστα κείμενα στις εν λόγω εφαρμογές.
Ενδεχομένως πρέπει να το μεταφράσεις περιφραστικά.

14:38 Mar 16, 2013 

Παρασκευά. υπάρχουν σε όλο το κείμενο αναφορές σχετικά με τον συγκεκριμένο όρο. Οι περισσότερες είναι technical, άλλα παραδείγματα προτάσεων είναι τα ακόλουθα: The acid stimulation industry branched out to include the use of hydrofluoric acid in sandstones in the late 1930s.
Carbonate acid stimulation with HCI or organic acid blends or non-acid chemicals that dissolve carbonate mineral to create extended channels from the wellbore into the formation.
Matrix stimulation treatments most commonly use acids and are pumped at pressures that allow the fluid to penetrate but not to fracture the rock formation.
Η μόνη πρόταση που ο όρος stimulation δεν μου φαίνεται τόσο technical, είναι η πρόταση πιο πάνω: Many other stimulation companies have come and gone in this highly competitive business sector.... Hope this helps.

14:11 Mar 16, 2013 

Ανάλογα με αυτο που βρήκες, Παρασκευά, το βλεπω διφορούμενο να ονομάσουμε αυτές τες Εταιρείες ''Εταιρείες (παραγωγής) Ενέργειας''-
Ίσως η Ketie να είναι πιο ορθή, με το ''ενεργοποίηση'', ή ακόμη και ''αξιοποίοιση'' φρεάτων ή γεωτρήσεων.

13:05 Mar 16, 2013 

Νομίζω ότι ο όρος σχετίζεται με την προηγούμενη ερώτησή σου για
το stimulation αλλά χρειάζεται πολύ περισσότερο συγκείμενο για να είμαστε σίγουροι.
Δες τον παρακάτω σύνδεσμο.

http://www.oilandgaspages.com/classilist.php?c=C07

11:50 Mar 16, 2013 

I have a feeling somebody called these Companies ''Stimulation Companies'' as a fancy name for ''Energy Companies'' -Εταιρείες (παραγωγής) Ενέργειας- Έτσι θα επρότεινα αυτό.