357s
Greek translation: .357 Magnum
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 17:36 Sep 21, 2017 |
|
| English to Greek translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / 357s | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Georgios Anagnostou Greece Local time: 09:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 -1 | φυσίγγια διαμέτρου 0,357 της ίντσας |
| ||
| 3 | .357 Magnum |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
12 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1φυσίγγια διαμέτρου 0,357 της ίντσας Explanation: Αναφέρεται στα φυσίγγια διαμέτρου .357 της ίντσας Example sentence(s):
Reference: http://https://en.wikipedia.org/wiki/.357_Magnum |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: 
.357 Magnum Explanation: Αφορά διαμέτρημα https://en.wikipedia.org/wiki/.357_Magnum -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2017-09-22 06:31:48 GMT) -------------------------------------------------- Επειδή δεν έχουμε περισσότερα στοιχεία για το κείμενο στο οποίο αναφέρεται το "357s", μπορούμε να υποθέσουμε ότι είτε αναφέρεται σε όπλο αυτού του διαμετρήματος είτε ότι χρησιμοποιήθηκαν φυσίγγια αυτού του διαμετρήματος. Σημασία έχει ότι το 357 αφορά διαμέτρημα (μια έννοια που συνδέεται τόσο με το όπλο όσο και με το φυσίγγιο, βλ. http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/le... Θα μπορούσε δηλαδή το κείμενο να αναφέρεται σε περίστροφο διαμετρήματος .357 (π.χ. http://www.protothema.gr/greece/article/636610/oplostasio-se... αλλά θα μπορούσε να αναφέρεται και σε φυσίγγιο διαμετρήματος .357 (π.χ. http://www.areiospagos.gr/nomologia/apofaseis_DISPLAY.asp?cd... -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2017-09-22 06:42:42 GMT) -------------------------------------------------- Άλλο παράδειγμα από τον στρατό: το G3 είναι τυφέκιο διαμετρήματος 7,62 mm και παίρνει φυσίγγια διαμετρήματος 7,62 mm. Ανάλογα με το θέμα που μας αφορούσε αναφερόμασταν είτε σε όπλα του αυτού διαμετρήματος (π.χ. τυφέκιο FN FAL, πολυβόλο MAG, πολυβόλο MG3) είτε σε φυσίγγια του αυτού διαμετρήματος σε αντιδιαστολή με φυσίγγια άλλων διαμετρημάτων (π.χ. 5,56 mm που χρησιμοποιείται σε άλλα όπλα). Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations