Sarstedt™ S-Monovette blood tube

14:42 Oct 15, 2020
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Sarstedt™ S-Monovette blood tube
The term comes from a centrifuge manual. Blood tube: σωληνάριο αιμοληψίας or σωληνάριο αίματος?
Ourania Anagnostopoulou
Greece
Local time: 11:36


Summary of answers provided
5Σύστημα αιμοληψίας S-Monovette
Erzsébet Czopyk


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sarstedt™ s-monovette blood tube
Σύστημα αιμοληψίας S-Monovette


Explanation:
S-Monovette blood collection tube combines aspiration and vacuum techniques

Σύστημα αιμοληψίας S-Monovette Sarstedt Γερμανίας, ΤΚΕ 3.5ml (δεν απαιτείται πιπέτα), 130x8mm (06.1690.001) (συσκευασία 50τμχ.) προιόν διαθέσιμο.

https://www.sarstedt.com/welcome?referer=https://webcache.go...


"σωληνάριο αιμοληψίας" site:gr - 134 hits
"σωληνάριο αίματος" site: gr - 56 hits

Μιάς χρήσεως σαφής σωλήνας συλλογής αίματος με τη βελόνα ...greek.bloodcollectingtube.com › sale...
Μιάς χρήσεως σαφής σωλήνας συλλογής αίματος με τη βελόνα πεταλούδων συλλογής αίματος. Single Use Plain Blood Collection Tube With Blood Collection ...

Here is an S-Monovette catalogue for you in Greek:
https://dafxbb5uxjcds.cloudfront.net/fileadmin/user_upload/9...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-10-15 15:09:30 GMT)
--------------------------------------------------

it is, actually, a 2 in 1 collection system.

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2020-10-25 16:04:40 GMT)
--------------------------------------------------

αφού το πρωτότυπο είναι tube και όχι system - because the producers itself naemd it as a system on his website originally.

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2020-10-25 16:06:57 GMT)
--------------------------------------------------

Please be so kind to send your replies in English. My Greek is very much limited. Σας ευχαριστώ πολύ.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Κι εγώ μ' εσένα συμφωνώ.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  D. Harvatis: Συμφωνώ με το «αιμοληψίας» αλλά όχι με το «σύστημα»: αφού το πρωτότυπο είναι tube και όχι system, γιατί να αποκλίνουμε;
50 mins
  -> Thank you very much.

neutral  Nadia-Anastasia Fahmi: Συμφωνώ με τον κ. Χαρβάτη
8 days
  -> Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search