root cause analysis

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

15:46 Jun 9, 2009

English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Additional field(s): Management, Manufacturing

English term or phrase: root cause analysis

Definition from Lean Affiliates:
A process improvement and error or defect prevention tool that examines the individual processes within a system, identifies the control or decision points, and uses a series of why? questions to determine the reasons for variations in the process paths.

Example sentence(s):

In normal chaotic organizational environments it is often quite difficult to find candidates for root cause analysis because the situations which repeat are either distributed over time so one doesn't realize they are actually recurring, or the situation happens to different people so there isn't an awareness of the recurring nature of the situation. systems-thinking.org
On receipt of initial notification, the department will provide the hospital with a sentinel event reference number to be indicated on the root cause analysis, risk reduction action plan summary and other correspondence about the episode. Victorian State Government - Health
Root cause analysis (RCA) is a methodology for finding and correcting the most important reasons for performance problems. It differs from troubleshooting and problem-solving in that these disciplines typically seek solutions to specific difficulties, whereas RCA is directed at underlying issues. bill-wilson.net

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

4 +1

Ανάλυση βασικού αιτίου συμβάντων

STAMATIOS FASSOULAKIS

Ανάλυση αιτίου αποτελέσματος

foteini2000

3 +1

Ανάλυση γενεσιουργών αιτίων

Irene Koukia

Discussion entries: 2

Translations offered

3 days 5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Ανάλυση βασικού αιτίου συμβάντων

Definition from own experience or research:
Ανάλυση Βασικού Αιτίου Συµβάντων (Root Cause Analysis). Ασφαλής Οδήγηση. • για οδηγούς σιλοφόρων, ΙΧ και Βαρέων Οχηµάτων. Ασφάλεια Ορυχείων

Example sentence(s):

Ανάλυση Βασικού Αιτίου Συµβάντων (Root Cause Analysis). Ασφαλής Οδήγηση. • για οδηγούς σιλοφόρων, ΙΧ και Βαρέων Οχηµάτων. Ασφάλεια Ορυχείων - www.mbc.aueb.gr/hrm/greece-france2009/la

STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Local time: 08:57
Native speaker of:

Greek,

English

10 days confidence:

Ανάλυση αιτίου αποτελέσματος

Definition from own experience or research:
Η ανάλυση αιτίου αποτελέσματος αφορά σε μία ολόκληρη κατηγορία μεθόδων επίλυσης προβλημάτων κατά την οποία προσδιορίζονται τα γενεσιουργά αίτια ενός προβλήματος ή γεγονότος. Αυτό σημαίνει ότι η ανάλυση αρχικά έπεται της εμφάνισης ενός γεγονότος. Με την απόκτηση "εμπειρίας" η ανάλυση αυτή μπορεί και να προβλέψει την πιθανότητα εμφάνισης ενός ενδεχομένου πριν αυτό συμβεί.

Example sentence(s):

Ανάλυση αιτίων αποτελέσματος - Root cause analysis - skywalker
Ανάλυση σχέσης αιτίου - αποτελέσματος Root Cause Analysis - ΝΑΥΤΕΜΠΟΡΙΚΗ

foteini2000
Local time: 08:57
Native speaker of:

Greek

60 days confidence:

peer agreement (net): +1

Ανάλυση γενεσιουργών αιτίων

Definition from Εκδόσεις Αθ. Σταμούλη�:
Έντυπα του ISO 22000 149
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β:
Ανάλυση αιτίου-αιτιατού - Εργαλεία και τεχνικές επίλυσης
προβλημάτων 184
Ι. Ανάλυση αιτίου-αιτιατού 185
1. Διάγραμμα τύπου Ishikawa 185
2. Φύλλα ελέγχου (check sheets) 187
3. Διάγραμμα PARETO 189
4. Διαγράμματα ελέγχου και διασποράς, συσχέτιση αιτίων 191
ΙΙ. Μέθοδος επίλυσης προβλήματος 192
1. Κατάλογος ορισμού προβλήματος 192
2. Ανάλυση γενεσιουργών αιτίων (Root cause analysis) -
Εντοπισμός πιθανών λύσεων 194
3. Εντοπισμός λύσης με τη βοήθεια του πίνακα (μήτρας) λύσεων 198
4. Ανάλυση επιπτώσεων λύσης με τη χρήση διαγράμματοςεπιπτώσεων λύσης 201
5. Εφαρμογή λύσης με τη χρήση ενός χρονοδιαγράμματοςτύπου Gantt 202

Example sentence(s):

Εκτός από το να επεκτείνει τη δυνατότητα αυτοματοποιημένης ανίχνευσης προβλημάτων, εντοπισμού γενεσιουργών αιτίων (root-cause analysis) και υπολογισμού της επίδρασης στις επιχειρηματικές λειτουργίες ( business-impact assessment), ο Smarts Server Manager μπορεί : * Να παρακολουθεί την υγεία των Microsoft Cluster Services και των Veritas Cluster Servers. * Να βοηθά το τεχνικό τμήμα να ανακαλύπτει πότε κάποιες βασικές εφαρμογές ή υπηρεσίες παύουν να είναι διαθέσιμες. * Να διευρύνει τις ικανότητες του τεχνικού τμήματος, όσον αφορά στην εξασφάλιση της διαθεσιμότητας των υπηρεσιών και της απόδοσης του συστήματος, τον έλεγχο σε επίπεδο service και τη συμμόρφωση με τις ισχύουσες διαδικασίες σε πραγματικές ή ιδεατές υποδομές ή σε περιβάλλοντα που συνδυάζουν και τους δύο παραπάνω τύπους. * Να ενσωματωθεί με σουίτες παρακολούθησης των server της IBM, της Dell, και της Sun και να είναι σε θέση να προσδιορίσει πότε οι servers υπολειτουργούν. - EMC
Η ετήσια έκθεση πρέπει να περιγράφει τη φύση και τους λόγους αυτών των τροποποιήσεων. Π.χ., και κατά περίπτωση: α) νέα νομοθεσία· β) εμφάνιση νέων νόσων ή άλλων κινδύνων για την υγεία· γ) σημαντικές αλλαγές στη δομή, τη διαχείριση ή τη λειτουργία των αρμόδιων αρχών· δ) σημαντικές αλλαγές στο τομέα παραγωγής γεωργικών ειδών διατροφής· ε) τα αποτελέσματα των επίσημων ελέγχων των κρατών μελών· στ) τυχόν τροποποίηση των κατευθυντήριων γραμμών που αναφέρονται στο άρθρο 43 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004· ζ) επιστημονικά ευρήματα· η) το αποτέλεσμα των εξετάσεων που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004· θ) το αποτέλεσμα των κοινοτικών ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 45 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 [5]· ι) το αποτέλεσμα των εξετάσεων που πραγματοποιήθηκαν σε κράτος μέλος από τρίτη χώρα· ια) το αποτέλεσμα της ανάλυσης των γενεσιουργών αιτιών. - EUR-Lex

Irene Koukia
Greece
Local time: 08:57
Native speaker of:

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

root cause analysis

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

root cause analysis

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language