in-country

Greek translation: εγχώριος

08:44 Feb 27, 2010
English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Environment & Ecology
English term or phrase: in-country
"... local governments must produce a Poverty Reduction Strategy Paper which functions as an in-country comprehensive strategy to reduce poverty."
daira
Greece
Local time: 10:29
Greek translation:εγχώριος
Explanation:
Seems to have the right meaning, and is nicely back-translatable.

(Εγχώριους Συντονιστικούς Μηχανισμούς = In-country Coordinating Mechanisms) - see link
Selected response from:

Dave Bindon
Greece
Local time: 10:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1εγχώριος
Dave Bindon
4εθνική στρατηγική
Ellen Kraus


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
εθνική στρατηγική


Explanation:
θα έλεγα

Ellen Kraus
Austria
Local time: 09:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dave Bindon: I think the writer would have written "national" if that is what they meant. I think a "national strategy" could include asking for foreign aid; the writer seems to want to make it clear outside help should not be part of the strategy.
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
εγχώριος


Explanation:
Seems to have the right meaning, and is nicely back-translatable.

(Εγχώριους Συντονιστικούς Μηχανισμούς = In-country Coordinating Mechanisms) - see link


    Reference: http://www.mazigiatoklima.gr/climate-treaty-synopsis.pdf
Dave Bindon
Greece
Local time: 10:29
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda P.: spot-on
1 day 7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search