Lime butter/Lime Seed Oil

13:17 Jan 13, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Greek translations [PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: Lime butter/Lime Seed Oil
*Lime Butter* is derived from *Lime Seed Oil* which is rich in essential fatty acids.

Χρησιμοποιείται ως συστατικό σε καλλυντικά προϊόντα.

Ευχαριστώ!
Vasiliki Giokari
Greece
Local time: 19:06


Summary of answers provided
3Βούτυρο (σώματος) λάιμ/λάιμ κουκ.έλαιο
Vasiliki Zorba


Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lime butter/lime seed oil
Βούτυρο (σώματος) λάιμ/λάιμ κουκ.έλαιο


Explanation:
Πολλές φορές σε καλλυντικά γράφουν μοσχολέμονο αντί λάιμ, αλλά επειδή το λάιμ το χρησιμοποιούμε πολύ και είναι και σαφώς μικρότερης έκτασης λέξη (δεν ξέρω αν αυτό που μεταφράζεις έχει περιορισμό χώρου), το προτιμώ.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-13 15:59:05 GMT)
--------------------------------------------------

*κενό μεταξύ κουκ.-έλαιο (δε με αφήνει να το διορθώσω)

Vasiliki Zorba
Greece
Local time: 19:06
Specializes in field
Native speaker of: Greek
Notes to answerer
Asker: Ευχαριστώ αλλά αυτό το "κουκ." ούτε εγώ καταλαβαίνω τι είναι.

Asker: Πιστεύω ωστόσο ότι θα ήταν καλύτερη η απόδοση ως "σπορέλαιο" αντί για "κουκουτσέλαιο".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anna Spanoudaki-Thurm: Και το «κουκ.»;
2 hrs
  -> Έχετε δίκιο: κουκουτσέλαιο. Όμως εμφανίζεται έτσι ως σύντομη μορφή (ενδεικτικά στο http://www.mystikavotana.gr/index.php?route=product/product&...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search