Pet Project

Greek translation: αγαπημένο εγχείρημα, προσφιλές εγχείρημα

19:32 Jan 28, 2017
English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Environment & Ecology
English term or phrase: Pet Project
The Southern Gas Corridor, a 3,500 kilometre system of pipelines meant to bring gas from Azerbaijan into Europe, is the new pet project of the European Union in the energy sector
Ioanna Daskalopoulou
Greece
Local time: 07:28
Greek translation:αγαπημένο εγχείρημα, προσφιλές εγχείρημα
Explanation:
Για το "project" και: έργο, σχέδιο.
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 05:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3αγαπημένο εγχείρημα, προσφιλές εγχείρημα
Nick Lingris
5pet project
Pericles1978
4αγαστό έργο/το προτιμότερο έργο
transphy


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
pet project
pet project


Explanation:
pet project ‎(plural pet projects)
A project, activity or goal pursued as a personal favorite, rather than because it is generally accepted as necessary or important.
Don't bother him about his pet project. You'll never tear him away from it.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-28 21:10:57 GMT)
--------------------------------------------------

This is the definition in English.

Pericles1978
United States
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pet project
αγαστό έργο/το προτιμότερο έργο


Explanation:
Mαρτυρία από Σύνταγμα:Η Χούντα του ΠΑΣΟΚ και των Τραπεζιτών σε ...
https://athens.indymedia.org/post/1323162/
30 Ιουλ 2011 - Η εκπρόσωπος εγκωμίασε τη Ραικου και το*** αγαστό έργο*** που έχει κάνει για την πολιτεία. Στη πρότασή μας να μαζέψουμε εμείς τις σκηνές, ...
Εξοντώνοντας επιστημονικά εργάτες - Πως γίνεται και λειτουργεί τόσο ...
klassikoperiptosi.blogspot.com › ΕΠΙΦΥΛΛΙΔΕΣ
8 Ιουλ 2014 - Μετακόμισε έτσι στο Bayonne του New Jersey και έφτιαξε τομεγαλύτερο γραφείο που είχε δει η πόλη και από εκεί διεύθυνε το*** “αγαστό” έργο*** του.
Πολιτική Κουζίνα: Μην τρίβεσαι στην γκλίτσα του τσοπάνη! | Νέα ...
www.rizopoulospost.com/politikh-kouzina-mhn-tribesai-sthn-g...
10 Δεκ 2015 - Όπως και να έχει, είναι σαφές πως το κράτος έχει συνέχεια, επομένως μάλλον η κυβέρνηση θέλει να συνεχίσει το*** αγαστό έργο*** των κυβερνήσεων ...
Η Εύα Καιλή έκανε το λάθος (μάλλον) να δημοσιεύσει επιστολή στο ...
https://omniatv.com/blog/876-2012-04-16-17-55-07-7
1 Νοε 2011 - Συνεχίζουμε το*** αγαστό έργο*** του εξανδραποδισμού των Ελλήνων ανενόχλητοι. -ναι αλλά με το μαλακό στο κοριτσάκι μη το αγχώνετε.

transphy
Local time: 05:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pet project
αγαπημένο εγχείρημα, προσφιλές εγχείρημα


Explanation:
Για το "project" και: έργο, σχέδιο.

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 05:28
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anastasia Vam
39 mins

agree  rokotas: προτιμώντας προσφιλές έργο, σχέδιο
1 day 9 hrs

agree  Assimina Vavoula
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search