grossed up

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grossed up
Greek translation:ανάγω καθαρό ποσό σε ακαθάριστο
Entered by: Spyros Salimpas

10:27 Sep 4, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: grossed up
XXX will cover any tax liability that exceeds your home country's tax on income earned in the home and host country. The excess tax will be grossed up with the tax on earned income and social security contributions in order to indemnify you.
Spyros Salimpas
Local time: 11:00


Summary of answers provided
4θα προστεθεί ως σύνολο μέτα του (άλλου φόρου ως ακάθαρτο ποσό)
transphy
Summary of reference entries provided
gross up
Haralabos Papatheodorou

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
θα προστεθεί ως σύνολο μέτα του (άλλου φόρου ως ακάθαρτο ποσό)


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-09-04 14:06:14 GMT)
--------------------------------------------------

TYP. μέτα=μετά

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-09-04 14:15:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ή ** 'ακάθαρτο σύνολο όλων των φορολογιών/όλης της φορολογίας'
όπου, επίσης, συμπεριλαμβάνει το '..... earned income and social security contributions....'

transphy
Local time: 09:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


27 mins
Reference: gross up

Reference information:
σ. 82-83


    https://issuu.com/nikostzimopoulos/docs/pasp
Haralabos Papatheodorou
Greece
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 20
Note to reference poster
Asker: Χαράλαμπε, ανέβασέ το ως απάντηση για να σου δώσω τους βαθμούς.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search