White cheddar quinoa puffs

Greek translation: γαριδάκια κινόα με γεύση λευκού τσένταρ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	White cheddar quinoa puffs
Greek translation:	γαριδάκια κινόα με γεύση λευκού τσένταρ
Entered by:	Assimina Vavoula

15:02 Apr 8, 2016

English to Greek translations [PRO]
Food & Drink

English term or phrase: White cheddar quinoa puffs

Πρόκειται μία ετικέτα προιόντος και μετά αναφέρει τα συστατικά

Ingredients: Corn, Rapeseed Oil, White Cheddar Seasoning (Rice Flour, Salt, Sugar, Yeast Extract Powder, Natural Flavourings), Quinoa (6%), Maltodextrin

Product Description: Seasoned puffs with quinoa

Assimina Vavoula KudoZ activity Questions: 4781 (none open) (134 closed without grading) Answers: 1621 Greece
Local time: 17:42

γαριδάκια κινόα με γεύση λευκού τσένταρ

Explanation:
Αντί για γαριδάκια θα μπορούσες να πεις «σνακ», αν νομίζεις πως ταιριάζει περισσότερο με το branding της εταιρείας.

Selected response from:

Vasiliki Zorba
Greece
Local time: 17:42

Grading comment

Και εγώ συμφωνούσα ως σνακ αλλά ο πελάτης μου έστειλε φωτό όπου φαίνονται ως γαριδάκια γιατί έτσι βγαίνουν από την μηχανή (λέει!)...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Σνακ κινόας με γεύση τσένταρ

Evangelia Tsichli

νιφάδες κινόας (καρυκευμένες) με λευκό τσένταρ

Nick Lingris

γαριδάκια κινόα με γεύση λευκού τσένταρ

Vasiliki Zorba

4 -1

Σφολιατάκια λευκού τσένταρ (τυριού) μα κινόα.

Lina Efthimiadou

Discussion entries: 11

Nick Lingris

United Kingdom

08:03 Apr 11, 2016

Σωστή η σκέψη σου. Κι εγώ, με το που είδα το γαριδάκι, σκέφτηκα «Κόλαση!». Αλλά, αν το έχουν φτιάξει έτσι που να μοιάζει με γαριδάκι και να μυρίζει σαν τυρογαριδάκι, την έχεις ήδη κάνει τη ζημιά. Όπως θα έλεγε κι ο Σέξπιρ: «Το γαριδάκι, όπως κι αν το πεις, ίδιο γλυκά θε να μυρίζει».

Vasiliki Zorba

Greece

Καλημέρα σε όλους

07:54 Apr 11, 2016

Αν και η αρχική μου σκέψη ήταν τα «γαριδάκια», έχω αμφιβολίες από άποψη μάρκετινγκ. Η κινόα θεωρείται superfood και λογικά κάποιος που προσέχει τη διατροφή του δεν θα έτρωγε γαριδάκια. Επομένως ίσως η απάντηση της Ευαγγελίας ταιριάζει καλύτερα σε αυτήν την περίπτωση.

Nick Lingris

United Kingdom

07:35 Apr 11, 2016

Προφανώς, αν τα βγάζει έτσι η μηχανή, γαριδάκια θα τα πεις.

Assimina Vavoula

Greece

ASKER

Ρωτάω γιατί...

07:31 Apr 11, 2016

σε ερώτησή μου, η πελάτισσα μου έστειλε αυτό:

http://america.pink/cheese-puffs_943957.html

Assimina Vavoula

Greece

ASKER

Μήπως κατά το cheese puffs

07:30 Apr 11, 2016

πρόκειται για γαριδάκια κινόας με τσένταρ;;;
http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?6748-γαριδάκια-chee...

Assimina Vavoula

Greece

ASKER

Καλημέρα...

07:54 Apr 9, 2016

Στις φωτό μου μοιάζει με τραχανά ή κάτι τέτοιο... Οπότε μάλλον ή αυτό του Νικου θα πρέπει να μπει ή της Ευαγγελίας.

Magda P.

Italy

07:14 Apr 9, 2016

Ναι Τάνια, άλλο η σφολιάτα και άλλο τα puffs τα οποία συναντάμε και ως σφολιατάκια σε διάφορα site αλλά σίγουρα δεν είναι "κάτι σαν ποπ κορν".
Κοίτα λίγο εδώ:
Τραγανά ***σφολιατάκια*** με προσούτο, μοτσαρέλα και βασιλικό http://www.argiro.gr/Recipe/τραγανά-σφολιατάκια-με-προσούτο-...

Lina Efthimiadou

Bulgaria

21:55 Apr 8, 2016

tania mourtzila καλά, δε θα μαλώσουμε κιόλας για τη σφολιάτα. Απλά το έχω συναντήσει και ως ζύμη. Δες εδώ http://www.linguee.com/english-greek/translation/puff.html. Τέλος πάντων, ας δει η κοπέλα όλες τις πιθανές απαντήσεις να βοηθηθεί.

tania mourtzila

United States

21:26 Apr 8, 2016

Lina Efthimiadou:https://m.youtube.com/watch?v=O0Sa6dauHBM,
puff pastry σημαίνει σφολιaτα, μόνο του το puff είναι τελείως άλλο πράγμα

Assimina Vavoula

Greece

ASKER

Καλησπέρα

17:57 Apr 8, 2016

Νίκο... Δυστυχώς, δεν έχω εικόνα...

Nick Lingris

United Kingdom

15:53 Apr 8, 2016

Πες μας αν έχεις εικόνα του προϊόντος σου και αν μοιάζει με τούτο εδώ:

https://nuts.com/cookingbaking/grains/quinoa/puffs.html

Answers

12 mins confidence:

white cheddar quinoa puffs νιφάδες κινόας (καρυκευμένες) με λευκό τσένταρ

Explanation:
Ενδιαφέρον ακούγεται.

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 15:42
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 40

13 mins confidence:

white cheddar quinoa puffs

γαριδάκια κινόα με γεύση λευκού τσένταρ

Explanation:
Αντί για γαριδάκια θα μπορούσες να πεις «σνακ», αν νομίζεις πως ταιριάζει περισσότερο με το branding της εταιρείας.

https://www.google.gr/search?q=White+cheddar+quinoa+puffs&biw=1024&bih=653&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwiR6b2Eqf_LAhVmEJoKHdcqCqYQ_A

Vasiliki Zorba
Greece
Local time: 17:42
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4

Grading comment

Και εγώ συμφωνούσα ως σνακ αλλά ο πελάτης μου έστειλε φωτό όπου φαίνονται ως γαριδάκια γιατί έτσι βγαίνουν από την μηχανή (λέει!)...

17 mins confidence:

peer agreement (net): -1

white cheddar quinoa puffs Σφολιατάκια λευκού τσένταρ (τυριού) μα κινόα.

Explanation:
quinoa είναι η κινόα, ένα (ψευτο) δημητριακό που κατατάσσεται στις "υπερτροφές". Puff είναι η σφολιάτα.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-04-08 15:21:31 GMT)
--------------------------------------------------

εννοούσα "με" κινόα.

Lina Efthimiadou
Bulgaria
Local time: 17:42
Native speaker of:

Greek

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

white cheddar quinoa puffs Σνακ κινόας με γεύση τσένταρ

Explanation:
-------

Evangelia Tsichli
Greece
Local time: 17:42
Works in field
Native speaker of:

Greek

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

White cheddar quinoa puffs

Greek translation: γαριδάκια κινόα με γεύση λευκού τσένταρ

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

White cheddar quinoa puffs

Greek translation: γαριδάκια κινόα με γεύση λευκού τσένταρ

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language