red balau

Greek translation: κόκκινο balau

08:54 Dec 12, 2008
English to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Forestry / Wood / Timber / timber
English term or phrase: red balau
SHRB and SHYM are used for red balau and yellow meranti respectively
Maria Arelaki
Local time: 21:35
Greek translation:κόκκινο balau
Explanation:
BANGKIRAI
Οικογένεια Shorea leavis
Άλλες Κοινές Ονομασίες Balau(Βενεζουέλα), Selangan Batu(Ινδονησία)
Η ομάδα Balau της οικογένειας Shorea αναφέρεται ότι ευδοκιμεί στη Μαλαισία, τις Φιλιππίνες και την Ινδονησία και συχνά απαντάται σε φυσικές εκτάσεις. Τα δάση της Βόρνεο, της Σουμάτρας και της Μαλαϊκής Χερσονήσου αναφέρεται ότι περιέχουν τη μεγαλύτερη συγκέντρωση των ειδών του γένους.
http://www.baunet.gr/index.php?option=com_content&task=view&...

Bangkirai
Βοτανική ονοµασία: Shorea laevis Οικογένεια: Dipterocarpceae Κοινές ονοµασίες: Anggelam, Kumus balau, Selangan kumus batu, Thakian-samphon, Mikai, Selangan kumus, Kumus, Penapak, Benuas, Bangkirai, Balau tanduk
http://tinyurl.com/59drl4 (p.16)
Selected response from:

socratisv
Greece
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2κόκκινο balau
socratisv


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
red balau
κόκκινο balau


Explanation:
BANGKIRAI
Οικογένεια Shorea leavis
Άλλες Κοινές Ονομασίες Balau(Βενεζουέλα), Selangan Batu(Ινδονησία)
Η ομάδα Balau της οικογένειας Shorea αναφέρεται ότι ευδοκιμεί στη Μαλαισία, τις Φιλιππίνες και την Ινδονησία και συχνά απαντάται σε φυσικές εκτάσεις. Τα δάση της Βόρνεο, της Σουμάτρας και της Μαλαϊκής Χερσονήσου αναφέρεται ότι περιέχουν τη μεγαλύτερη συγκέντρωση των ειδών του γένους.
http://www.baunet.gr/index.php?option=com_content&task=view&...

Bangkirai
Βοτανική ονοµασία: Shorea laevis Οικογένεια: Dipterocarpceae Κοινές ονοµασίες: Anggelam, Kumus balau, Selangan kumus batu, Thakian-samphon, Mikai, Selangan kumus, Kumus, Penapak, Benuas, Bangkirai, Balau tanduk
http://tinyurl.com/59drl4 (p.16)

socratisv
Greece
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Partassas
1 hr

agree  Evi Prokopi (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search