Boot-Kicking
Greek translation: μπότες για... βασιλικές κλοτσιές
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:11 Mar 30, 2012 |
| English to Greek translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / online strategy game | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Georgios Tziakos Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | μπότες για... βασιλικές κλοτσιές |
|
Answers
43 mins confidence: 
| royal boot-kicking μπότες για... βασιλικές κλοτσιές Explanation: Το θεωρώ μερικώς επιτυχημένη αναφορά στην έκφραση "royally kick somebody's ass". Εφόσον δεν μπορεί να κρατηθεί κατά την άποψή μου ο συνδιασμός μπότας (αυτό είναι ουσιαστικά το αντικείμενο, έτσι;), 'βασιλικού' στοιχείου και έκφρασης σε ένα λογοπαίγνιο, ας το πάμε στο ζουμί. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations