https://www.proz.com/kudoz/english-to-greek/games-video-games-gaming-casino/4776967-make-special-events-occur.html

Glossary entry

English term or phrase:

make special events occur

Greek translation:

να προκαλέσεις / προκαλέσετε ιδιαίτερα γεγονότα

Added to glossary by Selleniaa
Apr 19, 2012 04:45
12 yrs ago
English term

make special events occur

English to Greek Other Games / Video Games / Gaming / Casino love games
You can win by clicking on the right objects to make special events occur.

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

να προκαλέσεις / προκαλέσετε ιδιαίτερα γεγονότα

Άλλος ένας πολύ παλιός όρος στο gaming που χρησιμοποιούταν ως έχει. Βρίσκεται κυρίως σε adventures/RPGs όπου έπρεπε να κάνεις κάτι συγκεκριμένο (και συνήθως όχι αυτονόητο) για να προκαλέσεις διάφορες καταστάσεις που σου εμφάνιζαν έξτρα/εναλλακτική πλοκή ή δώρα. Εγώ θα το απέδιδα έτσι για να βγάζει νόημα στον μέσο παίχτη των παιχνιδιών που μεταφράζεις.
Example sentence:

Meet the girl you want again, a special event FMV could happen on Wed or Thurs, pick 2 other girls to meet to let time progress.

I've searched across the net and no one seems to know how to unlock the special event.

Peer comment(s):

agree Savvas SEIMANIDIS
15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

Να δημιουργήσεις ειδικά φαινόμενα / συμβάντα / καταστάσεις

One suggestion
Something went wrong...