Heavy mixture of precipitations

Greek translation: Βλ. παρακάτω

17:43 Nov 21, 2013
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters / Weather forecast
English term or phrase: Heavy mixture of precipitations
Weather forecast
Maria Arelaki
Local time: 23:49
Greek translation:Βλ. παρακάτω
Explanation:
- μίξη έντονων* βροχών και χιονοπτώσεων**
- μίξη έντονων ατμοσφαιρικών κατακρημνισμάτων***

* το heavy δεν αναφέρεται στη mixture, αλλά στα συστατικά της

** βροχές και χιονοπτώσεις: ο πιο πιθανός συνδυασμός (χωρίς να αποκλείονται και άλλοι)

*** ακούγεται αφύσικο (τουλάχιστον στα Ελληνικά)

Αλλάζει το σκηνικό του καιρού από το βράδυ - Ερχονται ***έντονες βροχές και χιονοπτώσεις***. 16.02.2013 19:27. Σχόλια. -A +A. Αλλάζει το σκηνικό του καιρού από το ...
http://www.iefimerida.gr/news/90983/αλλάζει-το-σκηνικό-του-κ...
... του Αιγαίου και της Κρήτης, με κατά τόπους και κατά περιόδους ***ισχυρές βροχές και χιονοπτώσεις*** ακόμα και σε περιοχές με χαμηλό υψόμετρο.
http://leimonitis.blogspot.hu/2008/12/blog-post_5597.html
χιονόνερο ουδέτερο. ένα από τα είδη υετού που αποτελείται από*** μίξη χιονιού και βροχής***
http://el.wiktionary.org/wiki/χιονόνερο

Σήμερα βγήκα έξω και μια ***μίξη χαλάζι με βροχή*** χτυπούσε την μούρη μου,πιο τσουχτερό και από χιόνι,ένιωσα το πρόσωπο μου κοκκαλομένο…
http://www.cosmopolitan.gr/forum/summertime-so-far-away--p73...
[Για τη σύνταξη (μίξη + ονομαστική) βλ.:
Στην ερώτηση τι “γεννάει” η μίξη Μάικλ Τζόρνταν και Σπάικ Λι ,η απάντηση είναι ...
http://www.koolnews.gr/category/style/page/34/ ]

Τα σύγχρονα καιρικά ραντάρ είναι κυρίως τα ραντάρ Doppler, ικανά να μελετούν την κίνηση των σταγονιδίων βροχής καθώς και την έντασή της. Ο τύπος βροχόπτωσης υποδεικνύεται από το χρώμα - πράσινο είναι για τη βροχή, το ροζ είναι μία ***μείξη*** της βροχής, της παγωμένης βροχής (freezing rain), του χιονόνερου, ή/και του χιονιού, και το μπλε είναι χιόνι.
http://dspace.lib.ntua.gr/bitstream/123456789/3588/3/pourani...

Selected response from:

Andras Mohay (X)
Local time: 23:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Βλ. παρακάτω
Andras Mohay (X)
4βαρύ μίγμα βροχής/υγροποίησις
transphy
3έντονος/δριμύς (πιπτόμενος) υετός
Eleni Bouchli


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
heavy mixture of precipitations
βαρύ μίγμα βροχής/υγροποίησις


Explanation:
.......

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-21 18:43:45 GMT)
--------------------------------------------------

I take it to mean, 'sometimes just drizzle, then some rain and then again 'cats and dogs'(καρεκλοπόδαρα!!!)'

transphy
Local time: 22:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
heavy mixture of precipitations
έντονος/δριμύς (πιπτόμενος) υετός


Explanation:
http://www.aviamet.gr/cms.jsp?moduleId=008&extLang

"Αν μάλιστα ο προσανατολισμός μιας οροσειράς είναι αφεόν σχεδόν κάθετος προς την κύρια διεύθυνση των υγρών Δ/ΝΔ ανέμων, αν δλδ οι οροσειρές έχουν σχεδόν μεσημβρινό προσανατολισμό (Β/ΒΔ – Ν/ΝΑ) και αφετέρου σε εγγύτητα με τη θάλασσα, τότε ενισχύεται ο μηχανσμός της ανύψωσης/συμπύκνωσης/υγροποίησης της αέριας μάζας, με αποτέλεσμα την περαιτέρω αύξηση που πιπτόμενου υετού."

http://www.meteoclub.gr/themata/egkyklopaideia/5408-klimatol...

Eleni Bouchli
Greece
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
heavy mixture of precipitations
Βλ. παρακάτω


Explanation:
- μίξη έντονων* βροχών και χιονοπτώσεων**
- μίξη έντονων ατμοσφαιρικών κατακρημνισμάτων***

* το heavy δεν αναφέρεται στη mixture, αλλά στα συστατικά της

** βροχές και χιονοπτώσεις: ο πιο πιθανός συνδυασμός (χωρίς να αποκλείονται και άλλοι)

*** ακούγεται αφύσικο (τουλάχιστον στα Ελληνικά)

Αλλάζει το σκηνικό του καιρού από το βράδυ - Ερχονται ***έντονες βροχές και χιονοπτώσεις***. 16.02.2013 19:27. Σχόλια. -A +A. Αλλάζει το σκηνικό του καιρού από το ...
http://www.iefimerida.gr/news/90983/αλλάζει-το-σκηνικό-του-κ...
... του Αιγαίου και της Κρήτης, με κατά τόπους και κατά περιόδους ***ισχυρές βροχές και χιονοπτώσεις*** ακόμα και σε περιοχές με χαμηλό υψόμετρο.
http://leimonitis.blogspot.hu/2008/12/blog-post_5597.html
χιονόνερο ουδέτερο. ένα από τα είδη υετού που αποτελείται από*** μίξη χιονιού και βροχής***
http://el.wiktionary.org/wiki/χιονόνερο

Σήμερα βγήκα έξω και μια ***μίξη χαλάζι με βροχή*** χτυπούσε την μούρη μου,πιο τσουχτερό και από χιόνι,ένιωσα το πρόσωπο μου κοκκαλομένο…
http://www.cosmopolitan.gr/forum/summertime-so-far-away--p73...
[Για τη σύνταξη (μίξη + ονομαστική) βλ.:
Στην ερώτηση τι “γεννάει” η μίξη Μάικλ Τζόρνταν και Σπάικ Λι ,η απάντηση είναι ...
http://www.koolnews.gr/category/style/page/34/ ]

Τα σύγχρονα καιρικά ραντάρ είναι κυρίως τα ραντάρ Doppler, ικανά να μελετούν την κίνηση των σταγονιδίων βροχής καθώς και την έντασή της. Ο τύπος βροχόπτωσης υποδεικνύεται από το χρώμα - πράσινο είναι για τη βροχή, το ροζ είναι μία ***μείξη*** της βροχής, της παγωμένης βροχής (freezing rain), του χιονόνερου, ή/και του χιονιού, και το μπλε είναι χιόνι.
http://dspace.lib.ntua.gr/bitstream/123456789/3588/3/pourani...



Andras Mohay (X)
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia-Anastasia Fahmi
1 day 2 hrs

agree  Assimina Vavoula
27 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search