"Think big! Think open! Think diversity!"

Greek translation: Να σκέφτεστε χωρίς όρια, χωρίς παρωπίδες, χωρίς ταμπέλες!

10:26 Feb 5, 2015
English to Greek translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: "Think big! Think open! Think diversity!"
Σε μία συνέντευξη ο ερωτώμενος κλείνει λέγοντας: "Αν θα έδινα μια συμβουλή στους νέους της πόλης, την ίδια που δίνω σε μέρη με παλμό και δημιουργικότητα, θα ήταν η εξής: Think big! Think open! Think diversity!"
Ειδικά το Think big δεν κατάφερα ποτέ να το αποδώσω ικανοποιητικά στα ελληνικά.
Anastasia Kyriakidou
Greece
Local time: 00:28
Greek translation:Να σκέφτεστε χωρίς όρια, χωρίς παρωπίδες, χωρίς ταμπέλες!
Explanation:
Έτσι, για να μην το ξεχάσω. Αλλά μπορεί να σκεφτώ και καλύτερο.
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 22:28
Grading comment
Είναι ό,τι πιο κοντινό με το νόημα στα αγγλικά και διατυπωμένο με ρυθμό. Ευχαριστώ πολύ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Σκέφτεστε μεγάλα! Σκέφτεστε ανοιχτά! Σκέφτεστε με γνώμονα τη διαφορετικότητα!
Andras Mohay (X)
4Κάντε όνειρα μεγάλα, δίχως όρια, διαφορετικά!
Marialena Katsoura
3 +1Να σκέφτεστε χωρίς όρια, χωρίς παρωπίδες, χωρίς ταμπέλες!
Nick Lingris
4σκεφτείτε μεγαλόπνοα! σκεφτείτε ανοιχτόμυαλα! σκεφτείτε διαφορετικά!
Athina Mellidou
4"Σκέφτεστε μεγαλόπνοα!"
Alekos Psimikakis
3να σκέφτεστε μπροστά / διευρύνετε την σκέψη σας
Magda P.
3Κάντε σκέψεις μεγάλες, ανοίξτε τα μυαλά σας, εμπνευστείτε από την ποικιλία.
transphy


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"think big! think open! think diversity!"
Κάντε όνειρα μεγάλα, δίχως όρια, διαφορετικά!


Explanation:
Δεν ξέρω εάν υπάρχει ‘ικανοποιητική απόδοση’ στα ελληνικά – εννοώ για όλους – ωστόσο στο πλαίσιο του localization, δεν ξέρω εάν εκτός από το προφανές θα μπορούσες ίσως να τολμήσεις και κάτι τύπου:
Κάντε όνειρα μεγάλα, δίχως όρια, διαφορετικά!
Μια ιδέα… καλή επιτυχία! :)


Marialena Katsoura
Greece
Local time: 00:28
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
Notes to answerer
Asker: Σε ό,τι αφορά τα δύο πρώτα μέρη της φράσης, ναι, θα μπορούσα. Για το diversity, είναι δική μου παράλειψη που δεν ανέφερα πως απευθύνεται σε κατοίκους πολυπολιτισμικής πόλης.

Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Να σκέφτεστε χωρίς όρια, χωρίς παρωπίδες, χωρίς ταμπέλες!


Explanation:
Έτσι, για να μην το ξεχάσω. Αλλά μπορεί να σκεφτώ και καλύτερο.

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 22:28
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 67
Grading comment
Είναι ό,τι πιο κοντινό με το νόημα στα αγγλικά και διατυπωμένο με ρυθμό. Ευχαριστώ πολύ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia-Anastasia Fahmi
25 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"think big! think open! think diversity!"
να σκέφτεστε μπροστά / διευρύνετε την σκέψη σας


Explanation:

-Να σκέφτεστε μπροστά / να έχετε (νέες) ιδέες / διερεύνετε την σκέψη σας (θα απέφευγα να έχετε "μεγάλες" ιδέες)
-Να είστε ευέλικτοι στον τρόπο σκέψης σας
-Να είστε διαφορετικοί


Magda P.
Italy
Local time: 23:28
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"think big! think open! think diversity!"
σκεφτείτε μεγαλόπνοα! σκεφτείτε ανοιχτόμυαλα! σκεφτείτε διαφορετικά!


Explanation:
ελπίζω να βοηθήσει αν θέλεις να μείνεις πιο κοντά στο πρωτότυπο.

Athina Mellidou
Greece
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"think big! think open! think diversity!"
Κάντε σκέψεις μεγάλες, ανοίξτε τα μυαλά σας, εμπνευστείτε από την ποικιλία.


Explanation:
....

Example sentence(s):
  • εμπνευστήτε την ποικιλία
transphy
Local time: 22:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"think big! think open! think diversity!"
Σκέφτεστε μεγάλα! Σκέφτεστε ανοιχτά! Σκέφτεστε με γνώμονα τη διαφορετικότητα!


Explanation:
[1]
«Πρέπει να σκέφτεστε μεγάλα πράγματα όσο κάνετε μικρά πράγματα, έτσι ώστε τα μικρά πράγματα να πηγαίνουν προς τη σωστή κατεύθυνση».. Alvin Toffler.
Έτσι, το πρώτο πράγμα που χρειάζεται να κάνετε είναι να βεβαιωθείτε ότι σκέφτεστε μεγάλα. Και, ίσως ακόμη περισσότερο από αυτό, βεβαιωθείτε ...
Εάν πραγματικά σκέφτεστε μεγάλα τότε και ο κόσμος σας θα είναι μεγάλος. Η ιδέα του «προσωπικού ήρωα» είναι κύρια ιδέα στην αρχική δουλειά ...

[2]
Θα 'πρεπε να σας μαθαίνουν να τα σκέφτεστε ανοιχτά αλλά αντ'αυτού σας δίνουνε κανόνες μέσα στους οποίους να ελίσσεστε και όχι έξω απ' ...
Είναι ένα έτος κατά το οποίο θα πρέπει να συμβουλεύονται να σκέφτεστε ανοιχτά, να κοιτάξετε βαθιά μέσα στην ψυχή σας, για να αναζητήσετε ...
... δε θα το αναφέρω καν εδώ γιατί δεν αξίζει κι αν θέλεις το ψάχνεις στο google και θα το βρεις, απλά θέλω να σκέφτεστε ανοιχτά και να ξυπνήσετε από το λήθαργο ...

[3]
Ο Κυπριακός Όμιλος Ενιαίας Εκπαίδευσης (Κ.Ο.Ε.Ε.) του Πανεπιστημίου Κύπρου σας προσκαλεί σ' ένα ταξίδι γνώσης με γνώμονα τη διαφορετικότητα της ...
αφορά προβλήματα εκπαιδευτικής και κοινωνικής ένταξης τα οποία εφαρμόζονται με γνώμονα τη διαφορετικότητα, την ισότητα και τις ανάγκες των μαθητών.


Andras Mohay (X)
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia-Anastasia Fahmi
25 days
  -> Ευχαριστώ, Νάντια
Login to enter a peer comment (or grade)

558 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
\"think big! think open! think diversity!\"
"Σκέφτεστε μεγαλόπνοα!"


Explanation:
"Thing big": "Σκέφτεστε μεγαλόπνοα"
Είναι κοινή η έκφραση "μεγαλόπνοα σχέδια". Και πράγματι, θα πρέπει να είναι μια κοινή και συνήθης έκφραση που να υιοθετηθεί ως στάνταρ, όπως ακριβώς έχει υιοθετηθεί το "Thing big".
(Γιατί ψάχνουμε για ατομικές/λογοτεχνικές επινοήσεις;;;)

Όσο για το "Think open", που δεν είναι τόσο συχνό όσο το πρώτο, εγώ θα πρότεινα "Έχετε ανοιχτό μυαλό", που επίσης είναι κοινό. (~2000 αποτελέσματα στο Google έναντι 4 του "Σκέφτεστε ανοιχτόμυαλα")

Όσο για το "Think diversity" προσωπικά δεν με απασχολεί γιατί είναι ακόμη λιγότερο συχνό.


Alekos Psimikakis
Local time: 00:28
Works in field
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search