knock-out

Greek translation: εξουδετέρωση γονιδίου

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	knock-out
Greek translation:	εξουδετέρωση γονιδίου
Entered by:	melilab

04:34 Sep 19, 2004

English to Greek translations [PRO]
Medical - Genetics

English term or phrase: knock-out

The removal of the function of gene by introducing a specific targeted mutation.

Το μετέφρασα ως μετάλλαξη εξάλειψης, παρόλο που πολλοί το αφήνουν στα αγγλικά, αλλά εγώ προτιμώ να το μεταφράσω και να συμπεριλάβω και τον αγγλικό όρο βέβαια.

Ευχαριστώ

melilab KudoZ activity Questions: 18 (none open) (2 without valid answers) Answers: 36
Local time: 06:29

εξουδετέρωση

Explanation:
gene knockout mouse: ποντικός με εξουδετερωμένο γονίδιο
http://www.mednet.gr/hsi/lexico-G.htm

Αν θέλεις να χρησιμοποιήσεις το ουσιαστικό θα πρότεινα την "εξουδετέρωση γονιδίου" διαφορετικά αν θέλεις να το δώσεις ως
"knockout animal" =
1)"ζώο με εξουδετερωμένο γονίδιο" ή
2)ζώο knockout (http://www.cs.phs.uoa.gr/el/courses/neurobiological_baseis_c...
/ http://www.bio.uth.gr/studies-3/animal-biotechnology.html

--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-19 15:04:13 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Αν αποδειχθεί ότι η ***εξουδετέρωση του γονιδίου*** είναι εξίσου ασφαλής στον άνθρωπο, θα μπορούσε να οδηγήσει σε μια νέα θεραπευτική αντιμετώπιση του καρκίνου του εντέρου καθώς και στην πρόληψη της νόσου σε άτομα υψηλού κινδύνου.\"

http://health.in.gr/news/article.asp?lngArticleID=107971

--------------
\"Γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα - τεχνικές μέθοδοι

Οι τεχνικές που χρησιμοποιούνται για τη γενετική τροποποίηση των τροφίμων περιλαμβάνουν την μετάδοση των επιθυμητών γονιδίων μέσω καλόηθων βακτηριδίων ή ιού μόλυνσης. Το \"μπόλιασμα\" των γονιδίων στο συγκεκριμένο κύτταρο του DNA, ή η ***\"εξουδετέρωση\"*** ενός ανεπιθύμητου χαρακτηριστικού με την εισαγωγή μιας αντίστροφης απομίμησης γονιδίου.\"

http://www.betterhealthchannel.com.au/bhcv2/BHCLang.nsf/0/12...

Selected response from:

Natassa Iosifidou
Greece
Local time: 06:29

Grading comment

Αυτή είναι η λέξη που έψαχνα! Ταιριάζει και με τις διαφορετικές χρήσης του όρου στο κείμενο. Ευχαριστώ!
Ευχαριστώ πολύ και τους υπόλοιπους, μου δίνετε πολλές καλές ιδέες.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

νοκάουτ (knockout)

Lamprini Kosma

4 +1

εξουδετέρωση

Natassa Iosifidou

μετάσταση

vera_ (X)

Answers

2 hrs confidence:

μετάσταση

Explanation:
mutation =μετάλλαξη
αλλά knock-out=γενικός όρος για περιγραφή μετάστασης ζωντανού οργανισμού.
Καλύτερο θα ήταν να αφήσεις τον όρο ώς έχει, με επεξήγηση στα ελληνικά, αν πρόκειται για καθαρά επιστημονικό κείμενο. Τα περισσότερα κείμενα περί γεννετικής εχούν τον όρο στα αγγλικά.
Ρίξε μια ματιά στα παρακάτω

http://opbs.okstate.edu/~melcher/MG/MGW1/MG1233.html

One way of connecting points on a molecular map with points on a genetic map is to target the sequence in the chromosome for mutation by a knock-out strategy

http://www.genoway.com/constitutive_knock_out_mouse.htm

Gene deletion is based on the inactivation at the genetic level of a gene of interest.
This can be achieved through random mutation (gene trap approach, chemical mutagenesis …) or targeted insertion (homologous recombination). genOway has developed an offer based on the use of a homologous recombination vector and embryonic stem cells. Homologous recombination provides the customer with the best adapted model and the lowest risk. All companies and laboratories including those that have heavily invested in random mutagenesis require such solutions.

The constitutive "knock out" (knockout) approach has the following characteristics.

vera_ (X)
Local time: 05:29
Specializes in field
Native speaker of:

Greek

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

νοκάουτ (knockout)

Explanation:
Θα σου πρότεινα να το μεταφράσεις νοκάουτ και αν θέλεις και σε παρένθεση (knockout).
Έτσι χρησιμοποιείται ο όρος και έτσι τον μεταφράζει και το Ερμηνευτικό Λεξικό Κυτταρικής & Μοριακής Βιολογίας, Εκδόσεις Πασχαλίδης

Σου παραθέτω εδώ και την επεξήγηση:
Ανεπίσημος όρος για τη δημιουργία μεταλλαγμένων οργανισμών στους οποίους έχει καταργηθεί τελείως η λειτουργία ενός ορισμένου γονιδίου, με απαλειφή (μηδενικό αλληλόμορφο, null allele).

Lamprini Kosma
Italy
Local time: 05:29
Works in field
Native speaker of:

Greek

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

εξουδετέρωση

Natassa Iosifidou
Greece
Local time: 06:29
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 8

Grading comment

Αυτή είναι η λέξη που έψαχνα! Ταιριάζει και με τις διαφορετικές χρήσης του όρου στο κείμενο. Ευχαριστώ!
Ευχαριστώ πολύ και τους υπόλοιπους, μου δίνετε πολλές καλές ιδέες.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

knock-out

Greek translation: εξουδετέρωση γονιδίου

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

knock-out

Greek translation: εξουδετέρωση γονιδίου

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language