Rule of Law

Greek translation: κράτος δικαίου

13:31 Mar 18, 2006
English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Third Wave of Democratization Theory
English term or phrase: Rule of Law
νομοτελεια/ επιβολη νομου ;
same old field...
Katia Sampathianaki
Greece
Local time: 19:10
Greek translation:κράτος δικαίου
Explanation:
http://europa.eu.int/constitution/el/ptoc2_el.htm
http://europa.eu.int/constitution/en/lstoc1_en.htm

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-18 13:42:43 GMT)
--------------------------------------------------

Η Ένωση βασίζεται στις αξίες του σεβασμού της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, της ελευθερίας, της δημοκρατίας, της ισότητας, του *κράτους δικαίου*, καθώς και του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των προσώπων που ανήκουν σε μειονότητες.

The Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the *rule of law* and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Selected response from:

Marialena Katsoura
Greece
Local time: 19:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12κράτος δικαίου
Marialena Katsoura
4δικονομική αρχή
Katerina Athanasaki


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rule of law
δικονομική αρχή


Explanation:
Ανάλογα με το συγκείμενο μπορεί να σημαίνει ακόμα και "Διάταξη νόμου".

Katerina Athanasaki
Local time: 19:10
Works in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ευχαριστω αλλα το σημασιολογικο πεδιο δεν ειναι Αστικου Δικαιου αλλα Πολιτικης Επιστημης. Συγκειμενο : "In the West electoral democracy rests on and developed out of a liberal political heritage that included individual rights and rule of law"

Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
rule of law
κράτος δικαίου


Explanation:
http://europa.eu.int/constitution/el/ptoc2_el.htm
http://europa.eu.int/constitution/en/lstoc1_en.htm

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-18 13:42:43 GMT)
--------------------------------------------------

Η Ένωση βασίζεται στις αξίες του σεβασμού της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, της ελευθερίας, της δημοκρατίας, της ισότητας, του *κράτους δικαίου*, καθώς και του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των προσώπων που ανήκουν σε μειονότητες.

The Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the *rule of law* and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.

Marialena Katsoura
Greece
Local time: 19:10
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
4 mins
  -> Καλησπέρα Βίκυ :)

agree  Vassiliki Papangeli
8 mins
  -> Καλησπέρα, ευχαριστώ :)

agree  Ioanna Karamitsa
19 mins
  -> Καλησπέρα Ιωάννα :)

agree  ELEFTHERIA FLOROU
43 mins
  -> Καλησπέρα και ευχαριστώ :)

agree  Costas Zannis
49 mins
  -> Ευχαριστώ Κώστα :)

agree  Isodynamia
1 hr
  -> Ευχαριστώ Κωνσταντίνα :)

agree  Nick Lingris
1 hr
  -> Ευχαριστώ :)

agree  Stavroula Giannopoulou
2 hrs
  -> Ευχαριστώ :)

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
3 hrs
  -> Ευχαριστώ :)

agree  Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
21 hrs
  -> Σ' ευχαριστώ :)

agree  Betty Revelioti
1 day 1 hr
  -> Σ' ευχαριστώ Μπέτυ ντίαρ :)))

agree  achronosx
1 day 2 hrs
  -> Ευχαριστώ :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search