This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Government / Politics

interactive

Greek translation: διαδραστικό/αλληλεπιδραστικό

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:interactive
Greek translation:διαδραστικό/αλληλεπιδραστικό
Entered by: Daphne Theodoraki

20:05 Jul 6, 2006
English to Greek translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: interactive
dynamic and interactive new tool designed to facilate employment
elena17 (X)
Greece
Local time: 05:31
διαδραστικό
Explanation:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&rls=GEUA,GEUA:2005-51,G...
Selected response from:

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 03:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7διαδραστικό
Elena Petelos
4 +2αλληλεπιδραστικό
Maria Karra
4 +2διαδραστικό
achronosx


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
διαδραστικό


Explanation:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&rls=GEUA,GEUA:2005-51,G...

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 03:31
Works in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Lingris
12 mins
  -> :-) Indeed. Γεμάτη η celex παράλληλα: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
agree  Vicky Papaprodromou
1 hr
  -> :-)
agree  Anastasia Giagopoulou
9 hrs
  -> :-)
agree  Eleni Lekka
10 hrs
  -> :-)
agree  Evdoxia R. (X)
11 hrs
  -> :-)
agree  Vicky Alyssandraki
12 hrs
  -> :-)
agree  ELEFTHERIA FLOROU
15 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
αλληλεπιδραστικό


Explanation:
"αλληλεπιδραστικό" το ξέρω (και έτσι το είχα σε ένα ελληνικό κείμενο προχτές και το μετέφρασα interactive στα αγγλικά).
http://www.google.com/search?q=αλληλεπιδραστικό εργαλείο&cli...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-07-06 20:13:52 GMT)
--------------------------------------------------

Δες κι εδώ μερικούς συνδέσμους που έχουν τον όρο και στα αγγλικά και στα ελληνικά:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=com.netscape:en-U...

Maria Karra
United States
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Costas Zannis: Ουκ εν τω πολλώ το ευ... Αν και η παρουσία του "διαδραστικού" είναι συντριπτική, πιστεύω κι εγώ πως το "αλληλεπιδραστικό" είναι σωστότερα Ελληνικά.
15 mins
  -> ε δεν είναι και τόσο συντριπτική :))) (710 links versus 435) Απ'την άλλη, συντριπτική είναι η παρουσία του "αλληλεπίδραση" για το interaction σε σύγκριση με το "διάδραση".
agree  Evdoxia R. (X)
11 hrs
neutral  Elena Petelos: Δεν είναι 710, Μαράκι. Είναι πάνω από 10,000. Απλώς έβαλα και "εργαλείο" :-) : http://tinyurl.com/kjwku Aποτελεί καθιερωμένη ορολογία, πλέον. Και μιλάμε για διαδραστικότητα (interactivity) όχι αλληλεπίδραση.
15 hrs
  -> Nai, 710 syn ergaleio, kai 435 to allilepidrasn + ergaleio. Evvoeitai.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
διαδραστικό


Explanation:
όπως στους δεσμούς (ο πρώτος ως γλωσσάριον ο δεύτερος ως παράδειγμα από τον κόσμο της αγοράς)

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-07-06 20:29:37 GMT)
--------------------------------------------------

(συνέχεια στην απάντηση για το "διαλογικό") μέσω διαλόγων χρήστη-Η/Υ (πχ. του τύπου "Do you want to proceed? (Y/N)) ή λίγο πιο περίπλοκων ή αρκετά πιο περίπολοκων-όπως στα περίφημα text adventures). Η χρήση των πολυμέσων αλλά και η αλλαγή φιλοσοφίας στο computing επέβαλλε τη διαδραστικότητα (windows, εικονίδια, ήχοι κλπ)


    Reference: http://www.moto-teleterm.gr/search_gr.asp
    Reference: http://www.hellasnet.gr/interactive/
achronosx
Local time: 05:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sassa: Ένας συνάδελφος (developer) χρησιμοποιούσε το "διαλογικό" ισχυριζόμενος ότι έτσι το λένε στο ΕΚΠΑ. Έχεις συναντήσει κάτι τέτοιο; Φιλικά, S.
7 mins
  -> Ω ναι! Τις παλιές καλές εποχές του "αγνού" προγραμματισμμού (PROLOG, PASCAL κλπ) χωρίς δυνατότητες πολυμέσων, η μόνη παραδιαδραστικότητα ήταν μέσω διαλόγων
agree  ELEFTHERIA FLOROU
15 hrs
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search