insight

Greek translation: η βαθιά γνώση, επίγνωση

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	insight
Greek translation:	η βαθιά γνώση, επίγνωση
Entered by:	Assimina Vavoula

15:05 Jan 3, 2007

English to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / EU

English term or phrase: insight

The improvement of linguistic skills of members of the judiciary is essential for the promotion of mutual trust and mutual confidence in the common area of freedom, security and justice. The objective of this two-day meeting, which was hosted by the Romanian National Institute of Magistracy (NIM) on 4th and 5th October, was to exchange information and experiences on linguistic training in order to examine best practices, to determine linguistic training needs, as well as to gain a better understanding of the common problems faced by linguistic trainers in Europe. The meeting was attended by members of judicial training institutes at national and decentralised levels, linguists and teachers involved in training judges and prosecutors and covered priority themes such as pedagogical methods, e-learning tools and best practice in linguistic training. The ***insight*** gained from this meeting will allow for the development of concrete linguistic training activities that will be undertaken within the framework of the Exchange Programme in 2007.

ΕΚΤΙΜΗΣΗ;;;
IN THIS CASE....

Assimina Vavoula KudoZ activity Questions: 4781 (none open) (134 closed without grading) Answers: 1621 Greece
Local time: 22:03

η βαθιά γνώση, επίγνωση

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-01-03 15:17:54 GMT)
--------------------------------------------------

Deep, thorough, or mature understanding: profundity, sagaciousness, sagacity, sageness, sapience, wisdom.

Selected response from:

flipendo
Local time: 22:03

Grading comment

Thanks. Kalimera, koritsi mou
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

η βαθιά γνώση, επίγνωση

flipendo

επίγνωση

daffy_

διδάγματα (που αποκομίστηκαν)

Nadia-Anastasia Fahmi

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +5

η βαθιά γνώση, επίγνωση

flipendo
Local time: 22:03
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 28

Grading comment

Thanks. Kalimera, koritsi mou

39 mins confidence:

διδάγματα (που αποκομίστηκαν)

Explanation:
ΕΝ - Insight gained from notifications received so far
EL - Διδάγματα από τις κοινοποίησεις που έχουν μέχρι στιγμής παραλήφθει

http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...

Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 22:03
Works in field
Native speaker of:

Greek,

English
PRO pts in category: 84

5 days confidence:

επίγνωση

Explanation:
το γράμμα του νόμου εδώ θέλει τη λέξη "ενόραση". παρ'όλα αυτά, πιστεύω ότι το 'επίγνωση' θα ήταν ίσως καλύτερη επιλογή γιατί η λέξη "ενόραση" σχετίζεται με 'βαθιά γνώση' ή 'επίγνωση' σχετικά με γεγονότα τα οποία θα επέλθουν. δηλαδή το πώς θα τωρινά γεγονότα ή συνθήκες θα έχουν επίπτωση σε μελλοντικές συνθήκες.

daffy_
Local time: 22:03
Native speaker of:

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

insight

Greek translation: η βαθιά γνώση, επίγνωση

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

insight

Greek translation: η βαθιά γνώση, επίγνωση

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language