DEPARTMENT OF THE NAVY

Greek translation: Τμήμα Υπουργειου Άμυνας

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DEPARTMENT OF THE NAVY
Greek translation:Τμήμα Υπουργειου Άμυνας
Entered by: Eftychia Stamatopoulou

04:26 Aug 17, 2018
English to Greek translations [PRO]
Government / Politics / ΝAΥΤΙΚΟ ΤΩΝ ΗΠΑ
English term or phrase: DEPARTMENT OF THE NAVY
Τμήμα? Υπουργείο?

DEPARTMENT OF THE NAVY
NAVA L FACILITIES ENGINEERING COMMAND EUROPE AFRICA SOUTHWEST ASIA PSC 817 BOX 51
/ND/RI ZZO ITALIANO:
Viale Porto, Box 51 Aeroporto Capodichino 80144 Napoli, Italia
MEMORANDUM
Eftychia Stamatopoulou
Greece
Local time: 20:16
Τμήμα Υπουργειου Άμυνας
Explanation:
Δευτερη επεξήγηση: Τμήμα Πολεμικού Ναυτικού

Πηγή: English <> Greek dictionary of Legal Tsrms
Nomiki Bibliothiki
Selected response from:

Barbara Langley
United Kingdom
Local time: 18:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Υπουργείο Ναυτικών
Nick Lingris
5 -1Τμήμα Υπουργειου Άμυνας
Barbara Langley
4 -1Υπουργειο Ναυτηλίας και Νησιωτικής Πολιτικής ή
Ellen Kraus
4 -1Τμήμα(?) Ναυτικού
transphy


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
department of the navy
Τμήμα Υπουργειου Άμυνας


Explanation:
Δευτερη επεξήγηση: Τμήμα Πολεμικού Ναυτικού

Πηγή: English <> Greek dictionary of Legal Tsrms
Nomiki Bibliothiki

Barbara Langley
United Kingdom
Local time: 18:16
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alexandra Karanikolou: Καμία τεκμηρίωση. Πρόταση βάσει προσωπικής προτίμησης, απλώς;
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
department of the navy
Υπουργειο Ναυτηλίας και Νησιωτικής Πολιτικής ή


Explanation:
ή Υπουργείο Εμπορικού Ναυτικου

Οι Ακαδημίες Εμπορικού Ναυτικού (Α.Ε.Ν.) είναι δημόσιες σχολές της ... που υπάγονται διοικητικά στο Υπουργείο Ναυτιλίας και Νησιωτικής Πολιτικής

Ellen Kraus
Austria
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alexandra Karanikolou: Υπουργείο ΝαυτΗλίας; Υπουργείο Νησιωτικής Πολιτικής; Τι σχέση έχουν αυτά με το πολεμικό ναυτικό;
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
department of the navy
Τμήμα(?) Ναυτικού


Explanation:

ΤΗE following refer to ELECTRICIANS. YOUR Text refers to Engineering. No difference in calling them 'Departments of the Navy', whether it is 'Military ' or 'Commercial' Navy.
(?)= Πολεμικού ή Εμπορικού


Ναυτική Εκπαίδευση - υπουργειο ναυτιλιας και νησιωτικης πολιτικης
https://www.yen.gr/nautike-ekpaideuse

Translate this page
Η Διεύθυνση Εκπαίδευσης Ναυτικών συγκροτείται από τα εξής***Τμήματα:***
α. Κανονισμών & Εκπαιδευτικών Προγραμμάτων β. Οργάνωσης και Λειτουργίας Σχολών ...
Εγγραφή πτυχιούχων ΑΕΙ στο Ειδικό Τμήμα Ηλεκτρολόγων ... - Esos
https://www.esos.gr/.../eggrafi-ptyhioyhon-aei-sto-eidiko-tm...

Translate this page
12 Jun 2018 - Για την εγγραφή πτυχιούχων ΑΕΙ στο Ειδικό Τμήμα Ηλεκτρολόγων Ε.Ν. της Ακαδημίας Εμπορικού Ναυτικού Ασπροπύργου απαιτείται ως ...
Εγγραφή πτυχιούχων ΑΕΙ στο Ειδικό Τμήμα Ηλεκτρολόγων ... - Esos
https://www.esos.gr/.../eggrafi-ptyhioyhon-aei-sto-eidiko-tm...

Translate this page
3 May 2018 - Για την εγγραφή πτυχιούχων ΑΕΙ - ΤΕΙ στο Ειδικό Τμήμα Ηλεκτρολόγων Ε.Ν. της Ακαδημίας Εμπορικού Ναυτικού Ασπροπύργου απαιτείται ως .

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-08-17 20:17:23 GMT)
--------------------------------------------------

Ναυτική Εκπαίδευση - υπουργειο ναυτιλιας και νησιωτικης πολιτικης
https://www.yen.gr/nautike-ekpaideuse

Translate this page
Η Διεύθυνση Εκπαίδευσης Ναυτικών συγκροτείται από τα εξής*** Τμήματα:***
α. Κανονισμών & Εκπαιδευτικών Προγραμμάτων β. Οργάνωσης και Λειτουργίας Σχολών ...

transphy
Local time: 18:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alexandra Karanikolou: Εντελώς λανθασμένο. Τι σχέση έχει η εκπαίδευση εμπορικού ναυτικού με το Υπουργείο Άμυνας;
15 days
  -> It seems you had a bad day. Please, have a nicer one tomorrow, on me! Thanks for your comments.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Department of the Navy
Υπουργείο Ναυτικών


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Naval_Facilities_Engineering_C...
https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Department_of_th...

https://www.google.gr/search?q=NAVFAC "department of the nav...

Σε κάθε συνύπαρξη των όρων φαίνεται ότι πρόκειται για το υπουργείο.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-08-17 10:25:26 GMT)
--------------------------------------------------

Το Υπουργείο (όπως και τα υπουργεία των άλλων όπλων) ήταν ανεξάρτητο, αλλά όλα υπάγονται πλέον στο Υπουργείο Εθνικής Άμυνας, χωίς να έχει αλλάξει το όνομά τους. Μπορούμε να το πούμε και Υπουργείο του Πολεμικού Ναυτικού.
https://el.wikipedia.org/wiki/Υπουργείο_Άμυνας_των_ΗΠΑ

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 40 mins (2018-08-19 05:07:03 GMT)
--------------------------------------------------

Και, με την ευκαιρία, δυο λόγια για την ιστορία του δικού μας Υπουργείου Ναυτικών:

Μετά το 1945 το Υπουργείο Ναυτικών κράτησε μόνο το πολεμικό του τμήμα, ενώ το εμπορικό του σκέλος εξελίχθηκε στο Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας (από την Κυβέρνηση Γεωργίου Παπανδρέου Μαΐου 1944). Στη συνέχεια το Υπουργείο Ναυτικών υπαγόταν μαζί με τα Υπουργεία Στρατιωτικών και Αεροπορίας αρχικά στον Πρωθυπουργό και σταδιακά σε έναν υπουργό υπεύθυνο για τα Υπουργεία Στρατιωτικών, Ναυτικών και Αεροπορίας, μέχρι το 1950, οπότε ιδρύθηκε από την Κυβέρνηση Νικολάου Πλαστήρα 1950 το Υπουργείο Εθνικής Αμύνης, στο οποίο υπάγονταν οι υπηρεσίες του Υπουργείου Ναυτικών ως υφυπουργείο, μέχρι το 1953 στην Κυβέρνηση Αλέξανδρου Παπάγου 1952, οπότε διορίστηκε ο τελευταίος υφυπουργός Ναυτικών.
https://el.wikipedia.org/wiki/Υπουργείο_Ναυτικών

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 18:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 175

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgios Anagnostou
5 hrs
  -> Ευχαριστώ!

agree  Ivi Rocou
1 day 2 hrs
  -> Ευχαριστώ, καλημέρα!

agree  D. Harvatis
1 day 8 hrs
  -> Ευχαριστώ! Καλό Σαββατοκύριακο.

disagree  transphy: See discussion
4 days

agree  Alexandra Karanikolou: Ασυζητητί αυτό. Όλα τα άλλα προδίδουν ερασιτεχνική προσέγγιση.
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search