\'I\'ll say!\'

Greek translation: αμέ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	\'I\'ll say!\'
Greek translation:	αμέ
Entered by:	Kyriacos Georghiou

19:24 Jul 13, 2016

English to Greek translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Idiom

English term or phrase: \'I\'ll say!\'

This isq an informal idiom, used to show that you agree very strongly with what has been said:-
-"Does he eat a lot?"
-"I'll say!"
-"We produce a wide variety of food on our farm."
-'I'll say - everything from melons to beans to meat!"
-"A: Beach, barbecue, bikinis and beer! Life couldn't be better!"
-"B: I'll say! I wish I could do this every weekend."

Hellinas KudoZ activity Questions: 492 (none open) (4 without valid answers) (27 closed without grading) Answers: 0
Local time: 22:51

αμέ

Explanation:
[με πολύ μεγάλη βεβαιότητα]
με απόλυτη / μαθηματική βεβαιότητα (φράση / έκφραση ν.ε.)
όπως σε βλέπω και με βλέπεις (φράση / έκφραση ν.ε.)
άκου με που σου λέω (φράση / έκφραση ν.ε.)
δεν χωρεί αμφιβολία / συζήτηση (φράση / έκφραση ν.ε.)
δεν χωρεί δεύτερη γνώμη (φράση / έκφραση ν.ε.)
δεν σηκώνει συζήτηση (φράση / έκφραση ν.ε.)
χωρίς αμφιβολία (φράση / έκφραση ν.ε.)
πέρα / έξω από κάθε αμφιβολία (φράση / έκφραση ν.ε.)
δεν υπάρχει ίχνος / σκιά αμφιβολίας (φράση / έκφραση ν.ε.)
εκτός / πέρας πάσης αμφιβολίας (λόγια φράση / έκφραση)
sine dubio
χωρίς την ελάχιστη / παραμικρή αμφιβολία
ώσπερ εισοράς εμέ (αρχαίο γνωμικό)
τι νόμισες;
είναι λόγος να γίνεται; (φράση / έκφραση ν.ε.)
ούτε λόγος να γίνεται (φράση / έκφραση ν.ε.)
άκου λέει (φράση / έκφραση ν.ε.)
και βέβαια
αμ πώς (φράση / έκφραση ν.ε.)
αμέ: θέλεις κι άλλο γλυκό; Αμέ!
αμή
θέλει (και) ρώτημα; (φράση / έκφραση ν.ε.)

Selected response from:

Kyriacos Georghiou
Cyprus
Local time: 00:51

Grading comment

Thanks for this very comprehensive list, Kyriacos. Exhaustive!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

αμέ

Kyriacos Georghiou

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

\'i\'ll say!\'

αμέ

Kyriacos Georghiou
Cyprus
Local time: 00:51
Native speaker of:

English,

Greek
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks for this very comprehensive list, Kyriacos. Exhaustive!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

\'I\'ll say!\'

Greek translation: αμέ

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

\'I\'ll say!\'

Greek translation: αμέ

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language