GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:52 May 31, 2005 |
English to Greek translations [PRO] Bus/Financial - International Org/Dev/Coop / proposal for an EU council for the film industry | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Nick Lingris United Kingdom Local time: 13:53 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +7 | ανενεργοί / ανεκμετάλλευτοι κατάλογοι |
| ||
3 +3 | ωραία κοιμωμένη |
| ||
4 +2 | κατάλογοι εν υπνώσει |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
ωραία κοιμωμένη Explanation: ... εάν αντιλαμβάνομαι κάτι έστω και στο ελάχιστο, και το 'catalogue' αναφέρεται σε εταιρία κατά τη Βαλεντίνη, τότε ίσως ο όρος αναφέρεται: σε μια εταιρία που εξαιτίας κάποιων χαρακτηριστικών της είναι ελκυστικός στόχος εξαγοράς, αν και δεν έχει εκδηλωθεί ακόμη κάποια προσπάθεια (γνωστή ως sleeping beauty = ωραία κοιμωμένη) Σε περίπτωση μετοχών: sleeper = κοιμωμένη. Καλείται ιδιωματικά έτσι μια μετοχή που έχει μείνει αδρανής, 'ξεχασμένη' για μεγάλο χρονικό διάστημα και η οποία ενδέχεται να εμφανίσει ξαφνική και απότομη άνοδο. επίσης: sleeping partner = κοιμώμενος συνεταίρος. Είναι το ομόρρυθμο μέλος μιας ομόρρυθμης εταιρίας, ή μιας ετερόρρυθμης εταιρίας με παραπάνω από έναν ομόρρυθμους εταίρους που, αν και διατηρεί όλα τα δικαιώματά του, πρακτικά δεν αναμιγνύεται στη λειτουργία της. όλα από το Λεξικό Σύγχρονης Οικονομίας, Σταφυλίδη |
| |