"emerging international norm"

Greek translation: αναδυόμενος διεθνής κανόνας

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	"emerging international norm"
Greek translation:	αναδυόμενος διεθνής κανόνας
Entered by:	sterios prosiniklis

23:37 Nov 28, 2012

English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / UN, NATO

English term or phrase: "emerging international norm"

"...what Obama's UN Ambassador Susan Rice calls the "emerging international norm that recognizes the 'responsibility to protect' innocent civilians facing death on a mass scale."

Vasiliki Sgourdou KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 0 United States
Local time: 00:15

αναδυόμενος διεθνής κανόνας

Explanation:
ή αναφαινόμενος διεθνής κανόνας

http://tosyntagma.ant-sakkoulas.gr/nomologia/item.php?id=199
http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/le...

Selected response from:

sterios prosiniklis
Local time: 07:15

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

αναδυόμενος διεθνής κανόνας

sterios prosiniklis

3 +1

αναδυόμενη διεθνής νόρμα

Georgios Tziakos

εμφανίσημη διεθνής προτίμηση

transphy

Discussion entries: 2

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

emerging international norm αναδυόμενη διεθνής νόρμα

Explanation:
Ή ίσως "πρότυπο" ή "θέσμιο".

Example sentence(s):

Η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι η «ευθύνη προστασίας» είναι μια αναδυόμενη διεθνής νόρμα, η οποία μπορεί να μετατραπεί σε έναν διεθνή εθιμικό ν�
ΙΙ. Η κυβέρνηση στο αναδυόµενο πρότυπο έθνους-κράτους

Reference: http://www.nato.int/docu/review/2002/issue4/greek/summaries....
Reference: http://www.aueb.gr/users/bitros/To%20be%20linked/PRESS/TXDRO...

Georgios Tziakos
Spain
Works in field
Native speaker of:

Greek

Notes to answerer

Asker: Αναρωτιόμουν απλώς αν μια λέξη όπως η "νόρμα" θα ταίριαζε με την μετοχή "αναδυόμενη". Αλλού το βρίσκω και "εκκολαπτόμενη" (βλ. http://www.nato.int/docu/review/2002/issue4/greek/analysis.html )

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

αναδυόμενος διεθνής κανόνας

sterios prosiniklis
Local time: 07:15
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Ευχαριστώ!Νομίζω ότι η απόδοση "αναδυόμενος διεθνής κανόνας" είναι σε σωστότερα ελληνικά και ταιριάζει με το συγκείμενό μου! :)

12 hrs confidence:

εμφανίσημη διεθνής προτίμηση

Explanation:
See discussion!!

Example sentence(s):

transphy
Local time: 05:15
Native speaker of:

English,

Greek

Notes to answerer

Asker: Είμαι της άποψης ότι πρόκειται για "κανόνα" (το "νόρμα" δεν θα το προτιμούσα απλώς και μόνο για πιο σωστά ελληνικά). Το έχω ψάξει πάρα πολύ αλλά νομίζω ότι αυτό που με βοήθησε περισσότερο να καταλήξω είναι ο ορισμός που δίνεται στο λεξικό του Τριανταφυλλίδη. Σύμφωνα με αυτό, κανόνας είναι "2α. ό,τι ρυθμίζει με την ισχύ του νόμου ή της συνήθειας τον τρόπο συμπεριφοράς και γενικά τις σχέσεις των ατόμων μέσα στο κοινωνικό ή σε οποιοδήποτε άλλο σύνολο: Kανόνες δικαίου, το δίκαιο που ισχύει σε μια κοινωνία. Zει σύμφωνα με τους ηθικούς κανόνες. Kανόνες καλής συμπεριφοράς. Οι κανόνες της μοναστικής ζωής. Kανόνες οδικής κυκλοφορίας, που ρυθμίζουν την κίνηση οχημάτων και πεζών. H ειλικρίνεια είναι γι΄ αυτόν ~ απαράβατος / ~ ζωής. Tηρώ / εφαρμόζω / παραβαίνω έναν κανόνα. || Οι κανόνες ενός παιχνιδιού, συμβάσεις που καθορίζουν τον τρόπο με τον οποίο παίζεται ένα παιχνίδι, και ως έκφραση, όροι που πρέπει να γίνουν αποδεκτοί και από τις δύο πλευρές σε μια πολιτική, κοινωνική ή άλλη δραστηριότητα. β. ιεροί κανόνες, που έχουν θεσπιστεί από την εκκλησία και αφορούν κυρίως την πρακτική ζωή των πιστών, σε αντιδιαστολή προς τους νόμους του κράτους που αφορούν την εκκλησία. II. ό,τι συμβαίνει συνήθως ή ό,τι έχει καθιερωθεί να γίνεται." Όσο για το εμφανίσιμος, χρησιμοποιείται συνήθως διαφορετικά ("(για πρόσ.) που έχει αρκετά καλή, ευπρεπή εξωτερική εμφάνιση (ενδυμασία κτλ.)· ευπαρουσίαστος: ~ νέος. || (για πργ., συνήθ. σε αρνητική εκφορά): Tο γλυκό έγινε καλό στη γεύση, αλλά δεν είναι εμφανίσιμο, δεν έχει καλή όψη, ώστε να μπορεί κανείς να το προσφέρει.") Όπως και να'χει, ευχαριστώ για τον χρόνο που διαθέσατε!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"emerging international norm"

Greek translation: αναδυόμενος διεθνής κανόνας

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

"emerging international norm"

Greek translation: αναδυόμενος διεθνής κανόνας

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language