07:54 Jan 15, 2009 |
English to Greek translations [PRO] Social Sciences - Internet, e-Commerce Additional field(s): Social Science, Sociology, Ethics, etc. | ||||
---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | αιφνίδιος όχλος |
| ||
4 | αυθόρμητη (ηλεκτρονική) κινητοποίηση |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
αιφνίδιος όχλος Definition from Flashmob.gr: Ο “αιφνίδιος όχλος” όπως συχνά αναφέρεται στα Ελληνικά ο όρος flash mobs είναι η ξαφνική συγκέντρωση ενός μεγάλου αριθμού ατόμων σε μία προκαθορισμένη τοποθεσία κάποιο συγκεκριμένο χρόνο. Οι άνθρωποι που συμμετάσχουν, ακολουθούν ένα προκαθορισμένο αξιοπρόσεκτο σενάριο το οποίο εξελίσσεται σχετικά γρήγορα, και έχει ως στόχο το γέλιο και την έκπληξη των αθώων παρευρισκόμενων περαστικών. Από τον “επίσημο” δικτυακό τόπο των Flash Mobbers στην Ελλάδα, το FlashMob.gr Example sentence(s):
Explanation: Ο " αιφνίδιος όχλος" είναι η πιο διαδεδομένη (κατά κάποιο τρόπο) απόδοση. Συναντώνται επίσης οι ακόλουθες αποδόσεις ανάλογα με το στιλ και τα συμφραζόμενα: ξαφνική οχλαγωγία, ξαφνικός όχλος, ή απλά οχλαγωγία, καθώς και το πιο εξεζητημένο " παρεμβατική κολεκτίβα ανθρώπων" |
| |