flash mob

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:54 Jan 15, 2009
English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: flash mob
Definition from Wikipedia:
A flash mob is a large group of people who assemble suddenly in a public place, perform an unusual action for a brief time, then quickly disperse.

Example sentence(s):
  • More than 4000 clubbers danced through the rush hour at Victoria station in Britain's biggest flash mob stunt. The Travelin' Librarian
  • By combining the power of the Internet to compare prices with the stealth tactics of the flash mob, team buyers are driving hard bargains in the world's hottest economy. Christian Science Monitor
  • The crowd got its instructions of where to meet via the mailing list of the London flash mob website. BBC Home
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1αιφνίδιος όχλος
socratisv
4αυθόρμητη (ηλεκτρονική) κινητοποίηση
ALEXANDRA KAROUSOU


Discussion entries: 1





  

Translations offered


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
αιφνίδιος όχλος


Definition from Flashmob.gr:
Ο “αιφνίδιος όχλος” όπως συχνά αναφέρεται στα Ελληνικά ο όρος flash mobs είναι η ξαφνική συγκέντρωση ενός μεγάλου αριθμού ατόμων σε μία προκαθορισμένη τοποθεσία κάποιο συγκεκριμένο χρόνο. Οι άνθρωποι που συμμετάσχουν, ακολουθούν ένα προκαθορισμένο αξιοπρόσεκτο σενάριο το οποίο εξελίσσεται σχετικά γρήγορα, και έχει ως στόχο το γέλιο και την έκπληξη των αθώων παρευρισκόμενων περαστικών.
Από τον “επίσημο” δικτυακό τόπο των Flash Mobbers στην Ελλάδα, το FlashMob.gr

Example sentence(s):
  • Περίπου 200 άτομα συνεννοήθηκαν μέσω του Διαδικτύου να εισβάλλουν σε ένα κατάστημα του Λονδίνου χωρίς κανένα συγκεκριμένο λόγο, καθώς το φαινόμενο του «αιφνίδιου όχλου» (flash mob) κατακτά και την Ευρώπη. ... Στην Ευρώπη, ο πρώτος αιφνίδιος όχλος εμφανίστηκε σε βιβλιοπωλείο της Ρώμης, με τους διαδικτυακούς «συμμορίτες» να ρωτούν το προσωπικό για βιβλία που δεν υπάρχουν. - In.Gr  
  • Όπως αναφέρει ο Τζον Ουίτσελ, ο μεταπτυχιακός φοιτητής που συντόνιζε το εγχείρημα, η συστοιχία έχει ονομαστεί FlashMob. Το όνομα προέρχεται από τη μόδα του «αιφνίδιου όχλου», τη συγκέντρωση εκατοντάδων ανθρώπων σε ραντεβού που κανονίστηκαν μέσω του Διαδικτύου. - focusmag  
  • Η νέα μόδα, αποκαλείται στα ελληνικά "αιφνίδιος όχλος"! Οι φανατικοί των εκδηλώσεων αυτών μιλούν για απίστευτο χαβαλέ, ενώ όλοι οι άλλοι κοιτάζουν με το στόμα ανοικτό - www.agnostos.gr  

Explanation:
Ο " αιφνίδιος όχλος" είναι η πιο διαδεδομένη (κατά κάποιο τρόπο) απόδοση. Συναντώνται επίσης οι ακόλουθες αποδόσεις ανάλογα με το στιλ και τα συμφραζόμενα: ξαφνική οχλαγωγία, ξαφνικός όχλος, ή απλά οχλαγωγία, καθώς και το πιο εξεζητημένο " παρεμβατική κολεκτίβα ανθρώπων"
socratisv
Greece
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Ioannis Papadopoulos
3 days 6 hrs
  -> Please have a look at http://www.proz.com/?sp=siterules&mode=show&category=kudoz_a... plz also contact ProZ staff via support ticket (your answer might be deleted following to technical issues)

Yes  Eleni Makantani
103 days

Yes  Julie Fragkaki
437 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
αυθόρμητη (ηλεκτρονική) κινητοποίηση


Definition from own experience or research:
Σύγχρονο φαινόμενο αυθόρμητης και ξαφνικής συνάθροισης ατόμων σε δημόσιο χώρο με σκοπό την ενημέρωση της κοινής γνώμης ή τη διαμαρτυρία σχετικά με θέμα κοινωνικού ενδιαφέροντος. Συνήθη μέσα σύγκλισης των κινητοποιήσεων αποτελούν ιστοσελίδες στο internet (blogs) και γραπτά μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (e-mails) ή κινητής τηλεφωνίας (sms) με την ένδειξη "προώθησέ το".

Example sentence(s):
  • Για ένα μοναδικό παράδειγμα αυθόρμητης κινητοποίησης, που συγκρίνεται μόνο με 2-3 άλλες παρόμοιες περιπτώσεις στην Ευρώπη, [...]. «Ηταν πολύ σημαντικό που υπήρχε ο αυθορμητισμός του κόσμου και η κατάλληλη αφορμή αλλά εξίσου σημαντικό είναι ότι τα ηλεκτρονικά εργαλεία (sms, e-mails) λειτούργησαν με γεωμετρικό τρόπο ανάπτυξης μεταφέροντας το μήνυμα παντού [...] - Κυριακάτικη Ελευθερο�  
  • Η μεγαλύτερη ηλεκτρονική κινητοποίηση που γνώρισε ποτέ η Ελλάδα εξελίσσεται στη μνήμη της [...]. Οι διαδικτυακοί ακτιβιστές, αφού κατέκλεισαν τις λεωφόρους του κυβερνοχώρου, ετοιμάζονται στις 25 Ιουνίου – ένα μήνα μετά το θάνατο της – να βγουν στους δρόμους της Αθήνας [...] - Ελεύθερος Τύπος, 04-06-200  
  • Μια συγκλονιστική διαμαρτυρία έγινε στις 29/8 μετά από αυθόρμητη κινητοποίηση μέσω SMS και bloggers στην πλατεία Συντάγματος. - Κομμουνιστική Οργάνω�  
ALEXANDRA KAROUSOU
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
AllegroTrans Have you researched Sarminento? What did you find?

Chema Nieto Castañón El antecedente de las Maestras Norteamericanas Todos sabemos que Sarmiento trajo maestras norteamericanas para llevar adelante la apertura de escuelas normales como parte fundamental de su proyecto educativo. Sarmiento buscaba la profesionalización de la enseñanza y con ello la consiguiente mejora en la educación. https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://www.asociacionag.org.ar/pdfcap/6/GAVIOLA_VIVIANA.pdf&ved=2ahUKEwjyvvjS_8DpAhWB4IUKHQ2vB80QFjAAegQIARAB&usg=AOvVaw09H_559uNYI8H-6wa6Vc5x

Chema Nieto Castañón Sobre el uso de "soberanos", parece realmente una forma respetuosa de referirse a<b> (la) gente</b> (people) sin mucho más; <i> <b>Entre los 10 (...) y los 18 años, hay que educar a los soberanos</b>. Los pibes silvestres están en edad de escolarización obligatoria, por eso los gendarmes en muchas situaciones, asumen una patria potestad feroz  http://colectivojuguetesperdidos.blogspot.com/2013/09/servicio-militar-cielo-abierto.html?m=1 ... no solamente es cuestión de<b> educar a los soberanos</b>, sino educarnos a nosotros mismos https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://www.idelcoop.org.ar/sites/www.idelcoop.org.ar/files/revista/pdf/229_completa.pdf&ved=2ahUKEwid4vf2gMHpAhVC4eAKHSvvAugQFjAKegQIBBAB&usg=AOvVaw1dhTh95FP4elpjAh176RfH Edificar rampas para personas con discapacidad en todos los medios de transporte del país. Para ello se gestiona a través de la extensión universitaria de las facultades, construyendo una red.<b> Educar a los soberanos</b>, que haya idoneidad de los funcionarios. http://archivo.cta.org.ar/Rescates-de-Nuestra-Memoria-III.html </i>

Taña Dalglish Is it really "soberanos" or "educar al soberano"? http://necgaistucad.over-blog.com/2020-03/obras-de-d.-f.-sarmiento.-educar-al-soberano.-1900.html https://readmybook.ru/books_new?descr_id=8185697&source=necgaistucad.over-blog.com&charset=utf-8&keyword=Obras+de+D.+F.+Sarmiento...+%3A+Educar+Al+Soberano.+1900... Download Obras de D. F. Sarmiento... : Educar Al Soberano ...necgaistucad.over-blog.com › obras-... Mar 29, 2020 - Educar al soberano: Domingo Faustino Sarmiento €” Su n 2011 la Junta de ... De generales a conquistadores de pueblos y, al fin, a soberanos absolutos de ellos. ... Santiago de *****Educar al soberano [Educating the Leader].***

Taña Dalglish [More ...] https://en.wikipedia.org/wiki/Domingo_Faustino_Sarmiento Educar al soberano, a compilation of letters written from 1870 to 1886 on the topic of improved education, promoting and suggesting new reforms such as secondary schools, parks, sporting fields and specialty schools. This compilation was met with far greater success than Ortografía, Instrucción Publica and received greater public support.[67] Crowley, Francis G. (1972), Domingo Faustino Sarmiento, New York: Twayne. Educandoal soberano - Ultima Horawww.ultimahora.com › educandoal-s... Sep 18, 2011 - Estos soberanos tenían el poder absoluto para disponer de los bienes y de ... Inspirado en estas ideas, el argentino Domingo Faustino Sarmiento, ... Por no "educar al soberano", la mayoría de las naciones latinoamericanas, ...

Chema Nieto Castañón Hola Taña, Si te fijas en el enlace previo que hace alusión específica a las maestras estadounidenses que Sarmiento llevó a la Argentina, creo que el sentido de los soberanos, en tanto que referencia al pueblo, a la gente, al pueblo soberano, parece clara.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search