Business Background

15:08 Mar 3, 2010 

In that case then do not enter the term in the gloss (I would not).

14:34 Mar 3, 2010 

όπως αναφέρθηκε στην ερώτησή μου, πρόκειται για ένα λινκ σε μια ιστοσελίδα. Συμφωνώ ότι business background στα αγγλικά χρησιμοποιείται πιο πολύ με την ένοια του ιστορικού της εταιρίας/επιχείρησης, αλλά κάτω από το λινκ βρίσκω πληροφορίες για εταιρίες που δεν υπάρχουν ακόμα και δεν μπορούν να έχουν ιστορικό, επιδή δεν έχουν ιδρύθεί. Γι' αυτό επίλεξα την απάντηση της mgdp. Μήπως δεν πρέπει να βάλλουμε την μετάφραση στο ανοιχτό λεξικό να μην μπερδεύουμε τους άλλους. Είναι ιδιαίτερη κατάσταση, μήπως δεν χρησιμοποιήθηκε σωστά ούτε στα αγγλικά, επειδή ξέρω ότι εκείνος που ετοίμασε το αγγλικό κείμενο δεν έχει την αγγλική ως μιτρική του γλώσσα. να μην κάνω κι εγώ το ίδιο λάθος :) εάν οι πληροφορίες ήταν για ήδη ιδρυμένες εταιρίες, θα επίλεξα την άλλη απάντηση, βεβαίως.

12:42 Mar 3, 2010 

I agree that business background is translated as ιστορικό (naturally) but the explanation that Veronica has given refers to procedures / info. I should have highlighted that. If Veronica's explanation is irrelevant then by all means she must opt for your answer. Veronica ?

11:59 Mar 3, 2010 

The business background section of your business plan generally consists of two to four sections that present information that is specific to your business. You may have gathered substantial information about competitors and the industry in general in the course of considering your business plans. This is not the place for that information. Instead, concentrate solely on those characteristics of your business that are specific to your particular business.
The business background generally includes the following:
a document describing the business entity and its general operation
a document describing the product or service that your business will provide
a document describing your facilities, if appropriate
a document describing the people in your organization, if appropriate
(Πηγή: http://www.toolkit.com/small_business_guide/sbg.aspx?nid=P02...

Βάσει των ανωτέρω, η απάντηση που επιλέξατε είναι ανακριβής και ελλιπής. Πρόκειται για "ιστορικό" ή "υπόβαθρο", αυτά ακριβώς που απέρριψε η mgdp —βάσει τίνων στοιχείων δεν ξέρω.

11:54 Mar 3, 2010 

Το "Business Background" αναφέρεται στο ιστορικό, στα πεπραγμένα μιας επιχείρησης, ήδη ιδρυθείσας...
Αν επρόκειτο για πληροφορίες σχετικές με την "διαδικασία ίδρυσης εταιρείας", από πού κι ως πού να ονομαζόταν "business background";
Κατά την γνώμη μου έκανες λάθος επιλογή, Βερόνικα. Ατεκμηρίωτη.

11:50 Mar 3, 2010 

Βάλε καλύτερα ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΙΔΡΥΣΗΣ ΕΤΑΙΡΙΑΣ
Ευχαριστώ και καλή δουλειά