comfort letter

Greek translation: επιστολή υποστήριξης ή ενδιαφέροντος

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	comfort letter
Greek translation:	επιστολή υποστήριξης ή ενδιαφέροντος

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

13:30 May 13, 2009

English to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Additional field(s): Law (general)

English term or phrase: comfort letter

Definition from www.businessballs.com:
Document issued to back up an agreement but which does not have any contractual standing. They are often issued by a parent or associate company stating that the group will back up the position of a small company to improve its trading position. They always state that they are not intended to be legally binding. Also known as letters of comfort.

Example sentence(s):

You should never give that comfort letter to a seller until after you sign the contract. Why not? If, for example, you are negotiating the sales price, and the seller learns from the comfort letter that you can qualify for a higher purchase price than you are offering, the seller may not be so inclined to negotiate the sales price down. Realty Times
The appellants duly provided the comfort letter from their bank in the time specified and on 25 March the respondents confirmed that, subject to contract, they agreed to the sale of the property and the shares in the company to the appellants for £2m. Academic Answers
The presentation of a Full Corporate Offer (FCO) is always contingent to the presentation of the Buyer’s Letter of Intent (LOI) containing full banking coordinates and explicit authorization for soft probe. In addition the Buyer must present the Bank Comfort Letter (BCL). Four Seasons Asia Pacific Ltd.

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

επιστολή υποστήριξης ή ενδιαφέροντος

Definition:
Επιστολή υποστήριξης ή ενδιαφέροντος. Επιστολή, με την οποία μητρική εταιρεία υπόσχεται ότι η θυγατρική της θα εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της. Μπορεί να δοθεί και από τρίτο πρόσωπο. Ιδιόρρυθμη μορφή εγγύησης, όταν η μητρική εταιρεία θέλει να αποφύγει την παροχή άμεσης εγγύησης, οπότε θα ήταν υποχρεωμένη να την εμφανίσει στον ισολογισμό της (σε λογαριασμούς τάξεως)

Selected response from:

Dora Evagelinaki

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

επιστολή υποστήριξης ή ενδιαφέροντος

Dora Evagelinaki

(ανέκκλιτη) επιστολή υποστήριξης

ALEXANDRA KAROUSOU

Translations offered

54 mins confidence:

peer agreement (net): +2

επιστολή υποστήριξης ή ενδιαφέροντος

Definition from Λεξικό οικονομικών όρ:
Επιστολή υποστήριξης ή ενδιαφέροντος. Επιστολή, με την οποία μητρική εταιρεία υπόσχεται ότι η θυγατρική της θα εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της. Μπορεί να δοθεί και από τρίτο πρόσωπο. Ιδιόρρυθμη μορφή εγγύησης, όταν η μητρική εταιρεία θέλει να αποφύγει την παροχή άμεσης εγγύησης, οπότε θα ήταν υποχρεωμένη να την εμφανίσει στον ισολογισμό της (σε λογαριασμούς τάξεως)

Example sentence(s):

Πέραν των ανωτέρω, η Τράπεζα της Ελλάδος μπορεί οποτεδήποτε να ζητεί την έκδοση από το Κεντρικό Κατάστημα του αλλοδαπού πιστωτικού ιδρύματος Ανέκκλητης Επιστολής Υποστήριξης (comfort letter), με την οποία θα αναλαμβάνεται η υποχρέωση υποστήριξης του υποκαταστήματος και λήψης των αναγκαίων μέτρων για τη διασφάλιση των συμφερόντων των καταθετών - Τράπεζα Ελλάδος
Letter of comfort = επιστολή ανακούφισης ή υποστήριξης. Μία επιστολή με την οποία εκφράζεται η διαβεβαίωση της μητρικής εταιρίας ότι η θυγατρική της εταιρία θα σεβαστεί τις υποχρεώσεις της. - Ινστιτούτο Εργασίας Ο

Dora Evagelinaki
Local time: 04:39
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

(ανέκκλιτη) επιστολή υποστήριξης

Definition from own experience or research:
Μία επιστολή με την οποία η μητρική εταιρεία αναλαμβάνει εξωσυμβατική ευθύνη έναντι της θυγατρικής της διαβεβαιώνοντας τον αποδέκτη πως η θυγατρική της εταιρία θα σεβαστεί τις υποχρεώσεις της.

Example sentence(s):

Πέραν των ανωτέρω, η Τράπεζα της Ελλάδος μπορεί οποτεδήποτε να ζητεί την έκδοση από το Κεντρικό Κατάστημα του αλλοδαπού πιστωτικού ιδρύματος Ανέκκλητης Επιστολής Υποστήριξης (comfort letter), με την οποία θα αναλαμβάνεται η υποχρέωση υποστήριξης του υποκαταστήματος και λήψης των αναγκαίων μέτρων για τη διασφάλιση των συμφερόντων των καταθετών. - Τράπεζα της Ελλάδος

ALEXANDRA KAROUSOU
Local time: 04:39
Native speaker of:

Greek

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

comfort letter

Greek translation: επιστολή υποστήριξης ή ενδιαφέροντος

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

comfort letter

Greek translation: επιστολή υποστήριξης ή ενδιαφέροντος

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language