This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Law: Contract(s)

disputing parties

Greek translation: διαφωνούντα μέρη

10:22 Feb 4, 2010
English to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / settlement Agreement
English term or phrase: disputing parties
disputing parties wish to reach an out of court agreement
Viole T.
Greece
Local time: 14:48
Greek translation:διαφωνούντα μέρη
Explanation:
... απλά, ή οι "αντίδικοι"
Selected response from:

Georgina Samiou
Greece
Local time: 14:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3διαφωνούντα μέρη
Georgina Samiou
5διαφωνούντα μέρη
Fevos Zachopoulos
4αντίδικοι
Haritini Kyriakidou
4οι πλευρές που βρίσκονται σε αντιπαράθεση / διένεξη
Magda P.


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
διαφωνούντα μέρη


Explanation:
... απλά, ή οι "αντίδικοι"

Georgina Samiou
Greece
Local time: 14:48
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Efi Varvaropoulou: Ναι στα "διαφωνούντα μέρη", δηλαδή στα ενδιαφερόμενα μέρη στο πλαίσιο μίας διαφοράς που επιθυμούν εξωδικαστική επίλυση της διαφοράς, όχι όμως στο "αντίδικοι", καθώς δεν μιλάμε για subject of litigation - αυτό προσπαθούν να αποφύγουν. Καλή συνέχεια!
36 mins
agree  Lina Elhage-Mensching
1 hr
agree  Ioanna Daskalopoulou
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
αντίδικοι


Explanation:
οι αντίδικοι επιθυμούν...

Example sentence(s):
  • The parties to the dispute differ as regards both the comparability ...
  • Οι αντίδικοι διαφωνούν τόσο ως προς τον παρόμοιο χαρακτήρα...

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?
Haritini Kyriakidou
Greece
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
διαφωνούντα μέρη


Explanation:
Πρόκειται για απόδοση στη δίγλωσση προβολή επίσημου κειμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Example sentence(s):
  • (a) be a national of the disputing Parties
  • α) να είναι υπήκοος των διαφωνούντων μερών

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...
Fevos Zachopoulos
Local time: 14:48
Specializes in field
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
οι πλευρές που βρίσκονται σε αντιπαράθεση / διένεξη


Explanation:
a thought

Magda P.
Italy
Local time: 13:48
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search