matrimonial/Individual Assignment System
Greek translation: πρόγραμμα (μετά-)παρακολούθησης υπόθεσης
| 11:14 Feb 7, 2010 |
| English to Greek translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / judgment of divorce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Magda P. Italy Local time: 10:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | γαμήλιος ή συζυγικός/individual assignment system |
| ||
| 2 | πρόγραμμα (μετά-)παρακολούθησης υπόθεσης |
|
Answers
1 hr confidence: 
| matrimonial/individual assignment system γαμήλιος ή συζυγικός/individual assignment system Explanation: ...The Individual Assignment System. Soon after an action is started, the attorney(s) are required to file a Request for Judicial Intervention ("RJI") with the Clerk of the Court. The case is then assigned, by computer, to an individual judge who will handle every aspect of the case to its conclusion... http://www.brandeslaw.com/Legal_dictionary/legal.htm http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law_general/1049... http://www.courts.state.ny.us/lawlibraries/glossary.shtml http://www.nycourts.gov/courts/5jd/fifth.shtml |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs confidence:
| matrimonial/individual assignment system πρόγραμμα (μετά-)παρακολούθησης υπόθεσης Explanation: There is the individual assignment system that Marina has pointed out but I do not quite understand the "matrimonial" part of the phrase. I translated what I presume it is the meaning of IAS. If your text has to do with marriage and matrimony act, you may say: πρόγραμμα παρακολούθησης υπόθεσης γάμου individual assignment system (IAS): a system, established for all civil actions and proceedings heard in Supreme and County Court, which provides for the continuous supervision of each action and proceeding by a single judge (NYS) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations