fiscal residence

Greek translation: φορολογική κατοικία

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fiscal residence
Greek translation:φορολογική κατοικία
Entered by: Tetta

21:21 Mar 13, 2010
English to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Employment Contract
English term or phrase: fiscal residence
To he exempted from double taxation for services rendered in Greece, the Company shall submit to XXXXXXX a Certificate of Fiscal Residence (Claim Form) issued by a tax office in Ireland.
Tetta
Greece
Local time: 14:48
φορολογική κατοικία
Explanation:
certificate of fiscal residence / residency — πιστοποιητικό φορολογικής κατοικίας
Μεταφραστική Εταιρεία στην Πορτογαλία μου ζητά να τους προσκομίσω ένα certificate
http://www.lexilogia.gr/forum/showthread.php?t=4003

Εάν υπάρχει διακρατική συμφωνία για την απαλλαγή διπλής φορολογίας
***Βεβαίωση Φορολογικής Κατοικίας (Fiscal Residence Certification)*** που θα προσκομίσει ο ερευνητής από την χώρα του
Φωτοτυπία της Σύμβασης με τον φορέα απασχόλησης
http://209.85.229.132/search?q=cache:a9CzxAJ3YZoJ:old.certh....


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-03-14 10:04:49 GMT)
--------------------------------------------------

υπάρχει ακόμα και ο όρος ''φορολογικός κάτοικος'' για 'fiscal resident' και, π.χ. ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο μπορεί να είναι μόνιμος κάτοικος μιας χώρας, αλλά φορολογικός κάτοικος στην άλλη χώρα, δηλαδή να πληρώνει τους φόρους επί εισοδήματός του στην άλλη χώρα. Γνωρίζω προσωπικά πάρα πολλούς τέτοιους από την δουλειά, γιατί οι φόροι εισοδήματος είναι μικροί στη Κύπρου και οι εταιρίες με μεγάλες αποδοχές ενδιαφέρονται να είναι εγγεγραμμένες στην Κύπρο για να γίνουν φορολογικοί κάτοικοι εδώ.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-03-14 18:04:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=25915.msg1421...
Selected response from:

Veronica Lupascu
Netherlands
Local time: 13:48
Grading comment
Thanks sop much, Verinoca
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6φορολογική κατοικία
Veronica Lupascu
5κατοικία για φορολογικούς σκοπούς
Vasilisso
4φορολογική έδρα
Magda P.


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
κατοικία για φορολογικούς σκοπούς


Explanation:
.

Vasilisso
Greece
Local time: 14:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
φορολογική έδρα


Explanation:
personally I would say this, especially for a business context.

http://www.google.it/#hl=it&q="φορολογική έδρα&meta=&aq=f&aq...


Magda P.
Italy
Local time: 13:48
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
φορολογική κατοικία


Explanation:
certificate of fiscal residence / residency — πιστοποιητικό φορολογικής κατοικίας
Μεταφραστική Εταιρεία στην Πορτογαλία μου ζητά να τους προσκομίσω ένα certificate
http://www.lexilogia.gr/forum/showthread.php?t=4003

Εάν υπάρχει διακρατική συμφωνία για την απαλλαγή διπλής φορολογίας
***Βεβαίωση Φορολογικής Κατοικίας (Fiscal Residence Certification)*** που θα προσκομίσει ο ερευνητής από την χώρα του
Φωτοτυπία της Σύμβασης με τον φορέα απασχόλησης
http://209.85.229.132/search?q=cache:a9CzxAJ3YZoJ:old.certh....


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-03-14 10:04:49 GMT)
--------------------------------------------------

υπάρχει ακόμα και ο όρος ''φορολογικός κάτοικος'' για 'fiscal resident' και, π.χ. ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο μπορεί να είναι μόνιμος κάτοικος μιας χώρας, αλλά φορολογικός κάτοικος στην άλλη χώρα, δηλαδή να πληρώνει τους φόρους επί εισοδήματός του στην άλλη χώρα. Γνωρίζω προσωπικά πάρα πολλούς τέτοιους από την δουλειά, γιατί οι φόροι εισοδήματος είναι μικροί στη Κύπρου και οι εταιρίες με μεγάλες αποδοχές ενδιαφέρονται να είναι εγγεγραμμένες στην Κύπρο για να γίνουν φορολογικοί κάτοικοι εδώ.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-03-14 18:04:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=25915.msg1421...

Veronica Lupascu
Netherlands
Local time: 13:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks sop much, Verinoca

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Lavrentiadou
32 mins
  -> Ευχαριστώ, Τίνα!

agree  Vasileios Paraskevas
16 hrs
  -> Ευχαριστώ!

agree  Olga Hatzigeorgiou
18 hrs
  -> Ευχαριστώ!

agree  Anastasia Giagopoulou
1 day 10 hrs
  -> Ευχαριστώ!

agree  Catherine Christaki
355 days

agree  Cross_flower
426 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search