upon the earlier

Greek translation: κατά το νωρίτερο ...

07:31 Apr 25, 2010
English to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: upon the earlier
Upon the earlier of (a) termination of this Agreement...
SGOUZA
Local time: 04:16
Greek translation:κατά το νωρίτερο ...
Explanation:
κατά το νωρίτερο από τα κάτωθι δύο χρονικά σημεία: (a) .... (b) ...

κατά τη νωρίτερη ημερομηνία μεταξύ (a) και (b)

ή

(a) ή (b), όποιο (από τα δυο) συμβεί πρώτο

όποια συμβεί νωρίτερα
Selected response from:

Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 02:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1κατά το νωρίτερο ...
Dylan Edwards
4το νωρίτερο κατά...
Dimitris Mantas
3το συντομότερο δυνατό
Magda P.


Discussion entries: 2





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
το νωρίτερο κατά...


Explanation:
Το νωρίτερο κατά (α) τον τερματισμό...

http://bit.ly/aIsKLM




    Reference: http://bit.ly/aIsKLM
Dimitris Mantas
Greece
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
το συντομότερο δυνατό


Explanation:
το συντομότερο δυνατό έπειτα από ...
εφότου τερματισθεί...

Magda P.
Italy
Local time: 03:16
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
κατά το νωρίτερο ...


Explanation:
κατά το νωρίτερο από τα κάτωθι δύο χρονικά σημεία: (a) .... (b) ...

κατά τη νωρίτερη ημερομηνία μεταξύ (a) και (b)

ή

(a) ή (b), όποιο (από τα δυο) συμβεί πρώτο

όποια συμβεί νωρίτερα


Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasilisso
4 hrs
  -> Ευχαριστώ
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search