This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Law: Contract(s)

misbranded

Greek translation: με παραπλανητική σήμανση

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:misbranded
Greek translation:με παραπλανητική σήμανση
Entered by: Maria Petrocheilou

13:10 Jan 23, 2012
English to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / purchase order
English term or phrase: misbranded
B) Vendor guarantees that no Good which is the subject of this Purchase Order is or will be at the time of delivery of shipment:
(i) adulterated or misbranded within the meaning of the Federal Food, Drug and Cosmetic Act to the extent that act is then effective and applicable thereto; or (ii) adulterated or misbranded within the meaning of any identical or substantially similar state or municipal law on the subject to the extent such law is then effective and applicable thereto.

Ξέρω τι σημαίνει misbranded αλλά δεν ξέρω αν υπάρχει κάποιος δόκιμος νομικός όρος. Προϊόν που φέρει παραπλανητικό εμπορικό σήμα/μάρκα/ετικέτα.
Maria Petrocheilou
Greece
Local time: 16:28
με (λανθασμένη ή) παραπλανητική σήμανση
Explanation:
http://www.enet.gr/?i=news.el.article&id=315707

Δεν ξέρω να έχει γίνει επίθετο (π.χ. παραπλανητικά (σε)σημασμένα) ή μονολεκτική διατύπωση (κακοσημασμένα, παρασημασμένα).
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 14:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3με (λανθασμένη ή) παραπλανητική σήμανση
Nick Lingris


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
με (λανθασμένη ή) παραπλανητική σήμανση


Explanation:
http://www.enet.gr/?i=news.el.article&id=315707

Δεν ξέρω να έχει γίνει επίθετο (π.χ. παραπλανητικά (σε)σημασμένα) ή μονολεκτική διατύπωση (κακοσημασμένα, παρασημασμένα).

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 212
Notes to answerer
Asker: thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Hatzigeorgiou
23 hrs
agree  Anastasia Vam
1 day 15 hrs
agree  Savvas SEIMANIDIS
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search