lodge filings

Greek translation: να ασκήσει ένδικα βοηθήματα

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lodge filings
Greek translation:να ασκήσει ένδικα βοηθήματα
Entered by: P. Stathopoulou

18:24 Mar 30, 2012
English to Greek translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: lodge filings
"Service Provider makes any claim to the Company Trademarks or lodges any filings in respect of the Company Trademarks or marks confusingly similar to the Company Trademarks or in any way challenges the validity or ownership of the Company Trademarks"

Μετέφρασα προσωρινά το lodges any filings ως 'καταθέτει προσφυγή' (ή, τέλος πάντων, κάποιο άλλο ένδικο βοήθημα), ωστόσο δεν είμαι καθόλου σίγουρη.
Λάβετε υπόψη ότι είναι συμβόλαιο που συντάσσεται σύμφωνα με το αμερικανικό δίκαιο.

ευχαριστώ εκ των προτέρων για κάθε δυνατή βοήθεια!
TRIADA ANAGNOSTIDOU
Greece
Local time: 12:01
να ασκήσει ένδικα βοηθήματα
Explanation:
.
Selected response from:

P. Stathopoulou
Greece
Local time: 12:01
Grading comment
ευχαριστώ πολύ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1υποβάλλω αγωγές
Selleniaa
4να ασκήσει ένδικα βοηθήματα
P. Stathopoulou


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
υποβάλλω αγωγές


Explanation:
η λέξη ''filling'' σα δικαστικός όρος μεταφράζεται ως ''αγωγή''


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Filing_%28legal%29
Selleniaa
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in GreekGreek
Notes to answerer
Asker: ευχαριστώ πολύ για κάθε βοήθεια, επέλεξα την άλλη απάντηση γιατί ήταν γενικότερη.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Atanasio
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
να ασκήσει ένδικα βοηθήματα


Explanation:
.

P. Stathopoulou
Greece
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
Grading comment
ευχαριστώ πολύ!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search