whether currently asserted or unasserted....

Greek translation: αναξαρτήτως του εάν (για τις διαφορές αυτές) έχουν προβληθεί επί του παρόντος αξιώσεις ή όχι

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	whether currently asserted or unasserted....
Greek translation:	αναξαρτήτως του εάν (για τις διαφορές αυτές) έχουν προβληθεί επί του παρόντος αξιώσεις ή όχι
Entered by:	Maria Tetradi

11:59 Sep 21, 2012

English to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Settlement agreement

English term or phrase: whether currently asserted or unasserted....

....the parties desire to settle any and all disputes in connection with the above mentioned circumstances, whether currently asserted or unasserted, and aim to avoid further disputes and formal legal proceedings that may arise between the parties for whatever reason.

Maria Tetradi KudoZ activity Questions: 89 (none open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 7 Greece
Local time: 16:43

αναξαρτήτως του εάν (για τις διαφορές αυτές) έχουν προβληθεί επί του παρόντος αξιώσεις ή όχι

Explanation:
η περιφραστική απόδοση αποδίδει καλύτερα το περιεχόμενο λόγω της αδυναμίας διαφορετικής σύνδεσης με τη λέξη "διαφορά", στην οποία και αναφέρονται οι προσδιορισμοί "asserted" και "unasserted".

Selected response from:

Lolos

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

ειτε εχουν βεβαιωθει αυτη τη στιγμη η οχι

transphy

4 +1

αναξαρτήτως του εάν (για τις διαφορές αυτές) έχουν προβληθεί επί του παρόντος αξιώσεις ή όχι

Lolos

Answers

37 mins confidence:

peer agreement (net): +1

αναξαρτήτως του εάν (για τις διαφορές αυτές) έχουν προβληθεί επί του παρόντος αξιώσεις ή όχι

Lolos
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

ειτε εχουν βεβαιωθει αυτη τη στιγμη η οχι

Explanation:
A simple to the point translation, in my opinion.
Η και δυνατο να πεις, '....ειτε αν εχουν, αυτη τη στιγμη, βεβαιωθουν η οχι.."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2012-09-22 13:27:47 GMT)
--------------------------------------------------

Mου εχει υποδειχθει οτι η προταση θα ειναι πιο ορθη αν το '....η οχι' γινει
'...........ειτε οχι'. Ευχαριστω!!

transphy
Local time: 14:43
Works in field
Native speaker of:

English,

Greek
PRO pts in category: 66

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

whether currently asserted or unasserted....

Greek translation: αναξαρτήτως του εάν (για τις διαφορές αυτές) έχουν προβληθεί επί του παρόντος αξιώσεις ή όχι

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

whether currently asserted or unasserted....

Greek translation: αναξαρτήτως του εάν (για τις διαφορές αυτές) έχουν προβληθεί επί του παρόντος αξιώσεις ή όχι

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language