accumulated salary

Greek translation: αθροιστικές αποδοχές

12:18 Jan 25, 2013
English to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / laboyr agreement
English term or phrase: accumulated salary
"...the corresponding severance pay based on 30 days per started year of seniority and on the accumulated salary that X receives..."
chrisina
Local time: 10:37
Greek translation:αθροιστικές αποδοχές
Explanation:
/
Selected response from:

Andras Mohay (X)
Local time: 09:37
Grading comment
ευχαριστώ πολύ για τις απαντήσεις!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2αθροιστικές αποδοχές
Andras Mohay (X)
4επισωρευμένο μισθό
transphy
3το συσσωρευμένο κεφάλαιο
traductricefr


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
επισωρευμένο μισθό


Explanation:
..........

transphy
Local time: 08:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
αθροιστικές αποδοχές


Explanation:
/

Andras Mohay (X)
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 40
Grading comment
ευχαριστώ πολύ για τις απαντήσεις!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Savvas SEIMANIDIS: ή ''' συσσωρευμένες ''. Καλή χρονιά Andras !
2 hrs
  -> Ναι, παρά τα δεινά που μας επισωρεύουν :-) Καλή χρονιά και σε σένα, Σάββα!

agree  graogro: Συμφωνώ αλλά θα προτιμούσα το 'συσσωρευμένες' του Σάββα.
4 days
  -> "συσσωρευμένες αποδοχές" δεν είναι συνήθης όρος, αλλά "αθροιστικές α." - "συσσωρευμένες" είναι οι οφειλές, οι υποχρεώσεις, δηλ. κάτι τυχαίο και όχι τακτικό όπως οι μισθοί, μήνας μπαίνει, μήνας βγαίνει
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
το συσσωρευμένο κεφάλαιο


Explanation:
.

traductricefr
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in Greek (Ancient)Greek (Ancient), Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search