register accountant and accountant administrative consultant
Greek translation: ένα εγγεγραμμένο ορκωτό λογιστή και ένα σύμβουλο επί διοικητικών και λογιστικών θεμάτων
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:03 Mar 14, 2013 |
| English to Greek translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Savvas SEIMANIDIS France Local time: 16:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ένα εγγεγραμμένο ορκωτό λογιστή και ένα σύμβουλο επί διοικητικών και λογιστικών θεμάτων |
|
Answers
5 days confidence: 
ένα εγγεγραμμένο ορκωτό λογιστή και ένα σύμβουλο επί διοικητικών και λογιστικών θεμάτων Explanation: => Ο ορθός αγγλικός όρος είναι : "registered accountant" => Μερικές αναφορές : 1.a " all cost and revenue data shall be determined in accordance with generally accepted accounting practices and shall be certified by a registered accountant in the Community;" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2... 1.b Το ίδιο απόσπασμα νομοθεσίας της Ε.Ε. στην επίσημη ελληνική έκδοση : "όλα τα στοιχεία κόστους και εσόδων θα προσδιορίζονται σύμφωνα με την γενικώς αποδεκτή λογιστική πρακτική και θα πιστοποιούνται από εγγεγραμμένο στην Κοινότητα ορκωτό λογιστή·" -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2013-03-19 22:55:42 GMT) -------------------------------------------------- http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2... ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 847/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Απριλίου 2000 -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2013-03-19 23:31:42 GMT) -------------------------------------------------- => Ως προς τον όρο "accountant administrative consultant" είναι και αυτός λανθασμένος διότι περιέχει δύο ουσιαστικά χωρίς σύνδεσμο. Δύο ευρέως χρησιμοποιούμενοι αγγλικοί όροι είναι δυνατόν να τον αντικαταταστήσουν : - Eίτε : 1. "accounting and administrative consultant" = σύμβουλος επί λογιστικών και διοικητικών θεμάτων - Είτε : 2. "administrative accounting consultant" = σύμβουλος διοικητικής λογιστικής (ειδικός κλάδος της λογιστικής, βλέπε κάτωθι αναφερόμενο ορισμό) -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2013-03-19 23:35:45 GMT) -------------------------------------------------- => Μερικές αναφορές χρήσεως των δύο ανωτέρω αγγλικών όρων : 1. '' Independent Contractor - Accounting and Administrative Consultant at Corporate Ladder Business Services. Past. Controller, Alberta at Colliers International ...'' - ca.linkedin.com/pub/kris-julie/34/188/17 -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2013-03-19 23:38:12 GMT) -------------------------------------------------- 2. '' Iowa accounting and estate planning services for farmers, corporations and individuals in Iowa including accounting and administrative consulting services, tax ...'' - http://platecompany.com/iowa-estate-planning/ -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2013-03-19 23:41:59 GMT) -------------------------------------------------- 3, '' Accounting and Administrative Consultant. Procter & Gamble, Bank of Kentucky Center. Public Company; 10,001+ employees; PG; Consumer Goods industry ...'' - http://www.linkedin.com/in/shanethornton1 -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2013-03-19 23:48:20 GMT) -------------------------------------------------- => " Administrative accounting consultant " : 4. " SENIOR GOVERNMENT ACCOUNTING CONSULTANT· Berkeley, CA ... the most complex administrative accounting duties associated with reconciliation and ..." - http://www.bullhornreach.com/job/120128_senior-government-ac... -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2013-03-19 23:51:00 GMT) -------------------------------------------------- 5. " 22 sept. 2011 – Accounting Consulting, Equipment, Information Management Services (ACEIMS) ... Administrative Accounting & Financial Reporting supports ..." - http://www.obfs.uillinois.edu/accounting-financial-reporting -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2013-03-19 23:54:45 GMT) -------------------------------------------------- 6. "WWS Group - Tax Consultancy, Legal Advice, Accounting - Home ... Administrative accounting and assets accounting; also electronically over the internet ..." - http://www.wws-gruppe.de/en/services/tax-accountancy.html -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2013-03-19 23:58:50 GMT) -------------------------------------------------- => " Administrative accounting " definition : 1. " Definition of 'Administrative Accounting' The financial reporting of factors that influence decision making, operational control and managerial planning. Administrative accounting focuses on management planning and control to accomplish the company's administrative goals. " - Source : INVESTOPEDIA http://www.investopedia.com/terms/a/administrative-accountin... -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2013-03-20 00:01:25 GMT) -------------------------------------------------- 2. " Η Διοικητική Λογιστική είναι ο κλάδος της λογιστικής που περιλαμβάνει τον προσδιορισμό, τη συγκέντρωση, την ανάλυση, την προετοιμασία και την παρουσίαση δεδομένων χρηματοοικονομικού ή μη χαρακτήρα, ώστε να χρησιμοποιηθούν από τη διοίκηση μιας οικονομικής μονάδας για το σχεδιασμό, την αξιολόγηση και τον έλεγχο εντός των ορίων αυτής της μονάδας, ώστε να εξασφαλισθεί η κατάλληλη και ορθολογική χρήση των διαθέσιμων πόρων. " - http://el.wikipedia.org/wiki/Διοικητική_Λογιστική |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations