unable to manage his financial resources or resist fraud or undue influence

Greek translation: κατ’ ουσίαν ανίκανος να διαχειριστεί την περιουσία του και επιρρεπής σε απάτες και άσκηση πίεσης

16:55 Apr 13, 2013

English to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Συμβάσεις-Πληρεξούσιο

English term or phrase: unable to manage his financial resources or resist fraud or undue influence

two licenced physicians have certified in writing that in their opinion the individual is substantially unable to manage his financial resources or resit fraud or undue influence.
"αδυναμία στη διαχείριση των οικονομικών πόρων του ή είναι επιρρεπής στην απάτη ή την αήθη άσκηση επιρροής".

leno KudoZ activity Questions: 48 (10 open) (1 without valid answers) Answers: 0 Greece
Local time: 14:40

Greek translation:κατ’ ουσίαν ανίκανος να διαχειριστεί την περιουσία του και επιρρεπής σε απάτες και άσκηση πίεσης

Explanation:
κατ’ ουσίαν ανίκανος να διαχειριστεί την περιουσία του και επιρρεπής σε απάτες και άσκηση πίεσης

Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 12:40

Grading comment

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ για την απάντηση. Αυτή νομίζω ότι είναι η σωστή απόδοση.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

κατ’ ουσίαν ανίκανος να διαχειριστεί την περιουσία του και επιρρεπής σε απάτες και άσκηση πίεσης

Nick Lingris

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +3

κατ’ ουσίαν ανίκανος να διαχειριστεί την περιουσία του και επιρρεπής σε απάτες και άσκηση πίεσης

Explanation:
κατ’ ουσίαν ανίκανος να διαχειριστεί την περιουσία του και επιρρεπής σε απάτες και άσκηση πίεσης

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 12:40
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 212

Grading comment

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ για την απάντηση. Αυτή νομίζω ότι είναι η σωστή απόδοση.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

unable to manage his financial resources or resist fraud or undue influence

Greek translation: κατ’ ουσίαν ανίκανος να διαχειριστεί την περιουσία του και επιρρεπής σε απάτες και άσκηση πίεσης

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

unable to manage his financial resources or resist fraud or undue influence

Greek translation: κατ’ ουσίαν ανίκανος να διαχειριστεί την περιουσία του και επιρρεπής σε απάτες και άσκηση πίεσης

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language