insurable interest/interest

Greek translation: ασφαλίσιμο συμφέρον

11:56 Apr 18, 2013
English to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Συμβάσεις-Πλη
English term or phrase: insurable interest/interest
Στο κείμενο αναφέρεται "To insure the life of anyone in whom I have and insurable interest and to designate beneficiaries under any annuity contract in which I have an interest.

insurable interest: ασφαλιστικό συμφέρον, ασφαλίσιμο συμφέρον
interest : έννομο συμφέρον
leno
Greece
Local time: 20:18
Greek translation:ασφαλίσιμο συμφέρον
Explanation:
.....
Selected response from:

transphy
Local time: 18:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ασφαλίσιμο συμφέρον
transphy
Summary of reference entries provided
ασφαλιστικό συμφέρον
Constantine Stathopoulos

Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ασφαλίσιμο συμφέρον


Explanation:
.....

transphy
Local time: 18:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 66
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Savvas SEIMANIDIS: καλησπέρα Νεόφυτε, εύχομαι να είστε όλοι καλά στην οικογένειά σου και να κάνατε καλό ταξίδι.
1 day 7 mins
  ->  Ευχαριστώ Σάββα. Καλά ήρθαμε, κακά όμως τα βρήκαμε. Ένα αμπέλι που 'εχομε, όλα τα σίδερα(σωλήνες κ.α.) που βαστούσανε τα κλίματα, τα κλέψανε οι τσιγγάνοι και καμιά 200α κλίματα είναι γονατισμένα και προσεύχονται για βοήθεια να ξανασταθούνε. Δουλειά πολύ.

agree  Martine C: Αχ οι καταραμένοι τσιγγάνοι
5 days
  -> Ευχαριστώ. Ναι, μα αφού υπάρχουν!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 4 hrs peer agreement (net): +1
Reference: ασφαλιστικό συμφέρον

Reference information:
Παρότι και οι δύο όροι είναι σε χρήση, το «ασφαλιστικό συμφέρον» απαντάται συχνότερα και σε πιο αξιόπιστες πηγές.


    Reference: http://www.inlife.com.gr/greek/index4.php?option=com_content...
    Reference: http://www.allianz.com.gr/faq.aspx?a_id=1484#1494
Constantine Stathopoulos
Specializes in field
Native speaker of: Greek

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Elina Cor
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search