Department of State
Greek translation: Υπουργείο Εξωτερικών [των ΗΠΑ], Υπηρεσία Διπλωματικών και Προξενικών Αρχών Εξωτερικού
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:42 Oct 21, 2014 |
| English to Greek translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Andras Mohay (X) Local time: 23:55 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
| Department of State, Foreign Service of the USA Εξωτερική Υπηρεσία του Υπουργείου Εξωτερικών των ΗΠΑ Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Foreign_Service https://www.google.com/search?num=100&client=firefox-a&hs=cO... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| department of state Υπουργείο Εξωτερικών [των ΗΠΑ], Υπηρεσία Διπλωματικών και Προξενικών Αρχών Εξωτερικού Explanation: Άλλο "διπλωματικό" και άλλο "προξενικό". Και εδώ πρόκειται για πιστοποιητικό γέννησης, δηλ. θέμα προξενικής αρμοδιότητος. "Εξωτερική Υπηρεσία" vs "Υπηρεσία ... Εξωτερικού": δεν είναι το ίδιο. Ιδού η καθ'... υμάς πραγματικότητα: Κατάλογο έμμισθων ελληνικών διπλωματικών και προξενικών αρχών εξωτερικού 2. Κατάλογο αρχών κρατών-μελών ΕΕ που εκδίδουν θεωρήσεις ... http://www.sonpap.gr/index.php?option=com_content&view=artic... Το Υπουργείο Παιδείας προκήρυξε την πλήρωση με απόσπαση είκοσι οκτώ (28) θέσεων Συντονιστών Εκπαίδευσης σε ελληνικές διπλωματικές και προξενικές αρχές του εξωτερικού. http://www.diorismos.gr/agora-ergasias/4656/28-suntonistes-e... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| department of state το διπλωματικό σώμα του υπουργείου εξωτερικών (των ΗΠΑ ) Explanation: - Κατά την άποψή μου, δεν πρόκειται περί εξωτερικής υπηρεσίας του υπουργείου εξωτερικών, διότι, όπως προκύπτει από την σχετική νομοθεσία των ΗΠΑ (The Rogers Act etc.), ο όρος "Foreign service" σημαίνει το σύνολο των μελών του διπλωματικού σώματος των ΗΠΑ καθώς και την διοικητική οντότητα η οποία διαχειρίζεται την σταδιοδρομία των μελών του. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-10-21 10:10:04 GMT) -------------------------------------------------- '' ... It consists of approximately 15,000 professionals[1] carrying out the foreign policy of the United States and aiding U.S. citizens abroad... The Rogers Act of 1924 merged the diplomatic and consular services of the government into the Foreign Service... Created in 1924 by the Rogers Act, the Foreign Service combined all consular and diplomatic services of the U.S. government into one administrative unit....'' http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Foreign_Service -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-10-21 10:23:52 GMT) -------------------------------------------------- Από το ανωτέρω απόσπασμα, προκύπτει λοιπόν ότι ο όρος "Foreign Service" συμπεριλαμβάνει και συνενώνει όλες τις διπλωματικές και προξενικές υπηρεσίες της κυβερνήσεως των ΗΠΑ σε μία ενιαία διοικητική ενότητα - " ... into one administrative unit..." Συνεπώς, δεν αντιστοιχεί σε κάποια ''εξωτερική υπηρεσία'' του υπουργείου αλλά στην ενιαία διοικητική οντότητα η οποία συμπεριλαμβάνει όλα τα μέλη του διπλωματικού σώματος καθώς και το συμβούλιο το οποίο διαχειρίζεται την σταδιοδρομία τους (The Board of the Foreign Service). Στο συγκεκριμένο λοιπόν συγκείμενο, το επίθετο "Foreign" δεν αντιστοιχεί εννιοιολογικώς προς το επίθετο ''εξωτερική'' αλλά προς τον όρο '' (υπηρεσία) στο εξωτερικό''. Ανάλογη εννοιολογική αντιστοιχία συναντούμε και στον αγγλικόν όρο "Foreign Office", δια τούτο και δεν μεταφράζεται ως ''Εξωτερικό Γραφείο'' αλλά ως ''Υπουργείο εξωτερικών'' (του Ηνωμένου Βασιλείου). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-10-21 10:33:36 GMT) -------------------------------------------------- Γι' αυτό τον λόγο, στις ακόλουθες παραπομπές, ο όρος "Foreign Service" έχει μεταφρασθεί ως ''διπλωματική υπηρεσία' ή ως ''διπλωματικό σώμα'': 1. ''Eric R. Terzuolo was NATO's Manfred W�rner Fellow for 2003-04 and is the author of the forthcoming �NATO and Weapons of Mass Destruction� (Routledge, 2006). A member of the US Foreign Service from 1982 to 2003, he holds a PhD from Stanford University and has taught international relations and European history in Italy, the Netherlands and the United States.'' http://www.nato.int/docu/review/2005/issue3/english/art3.htm... ''Eric R. Terzuolo a �t� le laur�at 2003-2004 de la Bourse Manfred W�rner de l�OTAN et il est l�auteur de l�ouvrage � para�tre � NATO and Weapons of Mass Destruction � (Routledge, 2006). Membre du Service diplomatique des Etats-Unis de 1982 � 2003, il est titulaire d�un doctorat de l�universit� de Stanford et professeur de relations internationales et d�histoire europ�enne en Italie, aux Pays-Bas et aux Etats-Unis.'' http://www.nato.int/docu/review/2005/issue3/french/art3.html Πηγή: επίσημη επιθεώρηση του ΝΑΤΟ υπό τον τίτλο ''δελτίο του ΝΑΤΟ'', φθινόπωρο 2005 -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2014-10-21 15:44:06 GMT) -------------------------------------------------- 2. " Τελευταίος σταθμός η Ουάσινγκτον και η Διπλωματική Ακαδημία (Foreign Service Institute) του Αμερικανικού Υπουργείου Εξωτερικών. Κατά την ομιλία του, η πρώτη Έλληνα πολιτικού στον συγκεκριμένο οργανισμό, με θέμα: «Ο ρόλος της Ελλάδας στην Ανατολική Μεσόγειο...'' Πηγή: http://www.kostastsiaras.gr/2014/03/18/3265/ -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2014-10-21 16:18:25 GMT) -------------------------------------------------- 3. Στο λήμμα Foreign Service, η Wikipedia εξηγεί ότι αυτός ο όρος αναφέρεται, γενικώς, στην διπλωματική υπηρεσία και στο διπλωματικό σώμα μιας χώρας και, ειδικώτερα, στην διπλωματική υπηρεσία της κυβερνήσεως των ΗΠΑ. '' Foreign Service may refer to: Diplomatic service, the body of diplomats and foreign policy officers maintained by the government of a country United States Foreign Service, the diplomatic service of the United States government Indian Foreign Service, the diplomatic service of India Her Majesty's Diplomatic Service, the diplomatic service of the United Kingdom, and specifically the organisation which ran the Foreign Office in London before amalgamation with the Diplomatic Service in 1918" Πηγή : http://en.wikipedia.org/wiki/Foreign_Service |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations